15 00:03:24,073 --> 00:03:25,292 - मी नोंदणी केली होती-- 16 00:03:25,466 --> 00:03:27,250 नाही-- 18 00:03:35,693 --> 00:03:37,347 - प्रत्येकजण "चीज" म्हणतो. 19 00:03:37,521 --> 00:03:38,609 - चीज! 22 00:03:44,049 --> 00:03:45,225 - मला ते मिळाले असते अशी माझी इच्छा आहे. 23 00:03:45,399 --> 00:03:47,139 मी रीडला देईन. 24 00:03:47,314 --> 00:03:49,141 पण, खूप खूप धन्यवाद आम्हाला केबिन वापरू दिल्याबद्दल. 25 00:03:49,316 --> 00:03:51,361 हे खूप छान झाले आहे. - अरे, नक्कीच. 26 00:03:51,535 --> 00:03:53,363 तुम्हाला माहीत आहे, ते जसे आहे आता तुमच्यासारखे चांगले. 27 00:03:53,537 --> 00:03:55,713 हे खूप रोमांचक आहे. 28 00:03:55,887 --> 00:03:59,064 कधी बोललात का तुझे लग्न होणार आहे का? 29 00:03:59,239 --> 00:04:00,892 - तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही करू शकत नाही फक्त हे विंग, रीड. 30 00:04:01,066 --> 00:04:02,198 - आम्ही नाही. 31 00:04:02,372 --> 00:04:03,591 आम्ही आत म्हणत होतो कधीतरी पडणे 32 00:04:03,765 --> 00:04:05,027 - नाही, नाही. 33 00:04:05,201 --> 00:04:06,071 आम्ही प्रत्यक्षात ठरवले पुढील वसंत ऋतू मध्ये. 34 00:04:06,246 --> 00:04:07,551 - अरेरे. - लक्षात आहे? 35 00:04:07,725 --> 00:04:08,204 बाळाच्या नंतर. - होय, बाळाच्या नंतर. 36 00:04:08,378 --> 00:04:09,292 - होय. 37 00:04:09,466 --> 00:04:10,554 - मला वाटते की मी फक्त उत्साहित आहे. 38 00:04:10,728 --> 00:04:11,860 - बरं, मी देखील उत्साहित आहे. 39 00:04:12,034 --> 00:04:13,122 मी प्रतीक्षा करू शकत नाही आजी व्हा. 40 00:04:13,296 --> 00:04:14,689 मी इतका म्हातारा होईल असे मला कधीच वाटले नव्हते. 42 00:04:15,994 --> 00:04:17,474 - ते परिपूर्ण होणार आहे. 43 00:04:17,648 --> 00:04:21,173 - तुम्ही दोघे फक्त परिपूर्ण आहात. 45 00:04:22,958 --> 00:04:24,394 --तो एक फोटोग्राफर साराच्या लग्नापासून. 46 00:04:24,568 --> 00:04:25,961 - अरे देवा, तो खूप गोंडस होता. - अरे, मला माहित आहे. 47 00:04:26,135 --> 00:04:26,875 - तुम्हाला वाटते की तुम्ही मला जोडू शकता? - साहजिकच. 48 00:04:27,049 --> 00:04:27,789 मी एक चांगला शब्द टाकेन. 49 00:04:27,963 --> 00:04:28,746 नक्कीच. 50 00:04:28,920 --> 00:04:29,791 ठीक आहे. 51 00:04:29,965 --> 00:04:30,748 आपण आमच्यापैकी एक घेऊ शकता? 52 00:04:30,922 --> 00:04:32,881 - होय. 53 00:04:33,055 --> 00:04:36,319 1, 2, 3. 54 00:04:36,493 --> 00:04:38,147 - रीड, तू काय करत आहेस? आम्ही संपणार आहोत. 55 00:04:38,321 --> 00:04:39,714 बाळा, तुम्ही घेऊ शकता का? एक वास्तविक, कृपया? 56 00:04:39,888 --> 00:04:41,542 - 1, 2, 3. 57 00:04:41,716 --> 00:04:42,630 - तुम्हाला माहिती आहे, हे फक्त-- 58 00:04:42,804 --> 00:04:43,761 ते छान आहे. - होय. 59 00:04:43,935 --> 00:04:45,546 नाही, सर्व काही छान आहे. 60 00:04:45,720 --> 00:04:46,938 - हे सर्व छान आहे. माझा विश्वास बसत नाही की तुम्ही व्यस्त आहात. 61 00:04:47,112 --> 00:04:48,636 - मला माहित आहे, बरोबर? 62 00:04:48,810 --> 00:04:50,290 कॉलेजमध्ये मला नेहमी माहीत होतं, आणि तिला थोडा वेळ लागला 63 00:04:50,464 --> 00:04:52,074 त्याच्या जवळ येण्यासाठी, पण, तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही येथे आहोत. 64 00:04:52,248 --> 00:04:53,162 - होय. तुम्हाला काय माहित आहे? 65 00:04:53,336 --> 00:04:55,904 तिला ठोकणे कदाचित मदत करेल. 66 00:04:56,078 --> 00:04:57,079 - होय. 67 00:04:57,253 --> 00:04:58,385 - कॉमिक स्ट्रिप गोष्ट कशी आहे? 68 00:04:58,559 --> 00:04:59,908 तू अजूनही तेच करतोस? - होय. 69 00:05:00,082 --> 00:05:01,344 हं. 70 00:05:01,518 --> 00:05:03,128 हा संपादक जो माझ्याकडे आहे सह काम करत आहे 71 00:05:03,303 --> 00:05:05,174 खरोखर सर्वकाही vibing नाही ज्यासाठी मी जात होतो, 72 00:05:05,348 --> 00:05:06,567 त्यामुळे तो एक प्रकारचा आहे आत्ता होल्डवर. 73 00:05:06,741 --> 00:05:07,568 अं-- 74 00:05:07,742 --> 00:05:09,047 - किती काळ? 75 00:05:09,221 --> 00:05:10,527 - अं, अनिश्चित काळासाठी. 76 00:05:10,701 --> 00:05:12,703 पण, तुम्हाला माहिती आहे, ते कार्य करेल. 77 00:05:12,877 --> 00:05:13,748 मला खात्री आहे. 78 00:05:13,922 --> 00:05:15,663 - हे चालेल, यार. 79 00:05:15,837 --> 00:05:18,535 कारण तुमच्या कॉमिक स्ट्रिप्स, ते नेहमी असेच होते, जसे, उम-- 80 00:05:18,709 --> 00:05:20,711 - निओ, फ्रेंच, मजेदार. 81 00:05:20,885 --> 00:05:22,278 - मजेदार किंवा फ्रेंच नाही. 82 00:05:22,452 --> 00:05:23,845 अं, विचित्र. 83 00:05:24,019 --> 00:05:25,281 - विचित्र? हं. 84 00:05:25,455 --> 00:05:26,717 - विचित्र. 85 00:05:26,891 --> 00:05:28,415 खूप विचित्र. 86 00:05:28,589 --> 00:05:31,156 पण चांगले विचित्र, जसे अननस पिझ्झा विचित्र. 87 00:05:31,331 --> 00:05:32,723 - अहो, मला जायचे आहे काहीतरी तपासा. 88 00:05:32,897 --> 00:05:34,290 पण पुन्हा, अहो, मी तुमचे खरोखर कौतुक 89 00:05:34,464 --> 00:05:35,509 या सर्वांसाठी येत आहे. ठीक आहे? 90 00:05:35,683 --> 00:05:36,684 - होय. - चीजबॉल्सचा आनंद घ्या. 91 00:05:36,858 --> 00:05:37,685 - मी करीन. 92 00:05:37,859 --> 00:05:39,687 मी, देव. 94 00:05:43,386 --> 00:05:44,692 - अहो. अभिनंदन, रीड. 95 00:05:44,866 --> 00:05:46,258 तुमच्यासाठी खरोखर आनंदी आहे. - खूप धन्यवाद, लिओ. 96 00:05:46,433 --> 00:05:48,043 सुरक्षितपणे चालवा. - काळजी घ्या. 99 00:05:59,315 --> 00:06:01,448 - आपण पॅक आहात तेथे एक प्रकारचा प्रकाश. 101 00:06:04,102 --> 00:06:05,669 - आम्ही फक्त येथे आहोत एका रात्रीसाठी, बाबा. 102 00:06:05,843 --> 00:06:07,671 मी जात आहे हे मला माहीत नव्हते माझ्या रोड ट्रिपवर न्याय केला जाईल 103 00:06:07,845 --> 00:06:08,759 तयारी 104 00:06:08,933 --> 00:06:11,371 - आपण नेहमी तयार असले पाहिजे. 105 00:06:11,545 --> 00:06:13,590 वाटलं तुला मिळेल काही रस्त्याच्या कडेला आणीबाणी 106 00:06:13,764 --> 00:06:14,765 फक्त बाबतीत पुरवठा. 107 00:06:14,939 --> 00:06:16,288 - होय. 108 00:06:16,463 --> 00:06:18,595 मी ते पाहू शकतो. 109 00:06:18,769 --> 00:06:21,250 - अरे, आणि, अरे इथे. 110 00:06:21,424 --> 00:06:24,645 कधी होईल कळत नाही स्वत:ला काही अडचणीत शोधा. 111 00:06:24,819 --> 00:06:27,082 - हे 3.5-तास ड्राइव्ह आहे शहरात परत जा बाबा. 112 00:06:27,256 --> 00:06:29,824 हे "द रेव्हनंट" नाही. 113 00:06:29,998 --> 00:06:31,391 - फक्त लाइटर घ्या, रीड. 114 00:06:34,829 --> 00:06:38,528 - मी हे म्हणून मोजेन तुझ्या लग्नाची भेट. 116 00:06:44,491 --> 00:06:46,362 - मला फक्त नको आहे तुला पुन्हा दुखापत झाली आहे. 117 00:06:51,019 --> 00:06:53,021 ठीक आहे का? 118 00:06:53,195 --> 00:06:55,153 - खूप दिवस झाले बाबा. 119 00:06:58,243 --> 00:07:00,768 - लग्न ही एक वचनबद्धता आहे, बेटा. 120 00:07:06,861 --> 00:07:09,167 फक्त स्वत: ला विचारा तुम्ही ते करायला तयार आहात. 121 00:07:12,519 --> 00:07:14,346 - मला वाटते की मला मिळाले सर्व चांगले. 122 00:07:14,521 --> 00:07:15,347 - चांगले. 123 00:07:15,522 --> 00:07:16,479 - मला माफ करा. 124 00:07:16,653 --> 00:07:17,611 मी काहीतरी व्यत्यय आणत होतो? 125 00:07:17,785 --> 00:07:19,003 - अरे-- 126 00:07:19,177 --> 00:07:23,268 - नाही, आम्ही फक्त होतो निरोप. 127 00:07:23,443 --> 00:07:25,401 - हे पाहून छान वाटले आपण, नेहमीप्रमाणे. 130 00:07:38,283 --> 00:07:39,502 - याला काही अर्थ नाही. 131 00:07:39,676 --> 00:07:41,461 मी का नाही करणार तोच रस्ता घ्या 132 00:07:41,635 --> 00:07:43,158 की आम्ही इथे यायचो? - आपण फक्त नकाशा पाहू शकता? 133 00:07:43,332 --> 00:07:44,899 हा मार्ग ए अर्धा तास कमी. 134 00:07:45,073 --> 00:07:46,466 - होय, पण मी तुम्हाला सांगितले सर्व वळणे आणि वळणे, 135 00:07:46,640 --> 00:07:47,684 ते लहान नाही. 136 00:07:47,858 --> 00:07:48,772 आपण फक्त यावर माझ्यावर विश्वास ठेवा. 137 00:07:48,946 --> 00:07:50,426 - अरे देवा. काहीही असो. 138 00:07:50,600 --> 00:07:51,993 - ठीक आहे, ठीक आहे. आम्ही ते तुमच्या पद्धतीने करू. 140 00:08:04,092 --> 00:08:06,442 - तर तुम्ही अ मध्ये असणार आहात उर्वरित ड्राइव्हचा मजेदार मूड 141 00:08:06,616 --> 00:08:07,443 परत? 142 00:08:07,617 --> 00:08:09,358 - मला माफ करा. 143 00:08:09,532 --> 00:08:13,710 हे फक्त आहे, अरे, तुम्हाला कसे माहित आहे जेव्हा मी माझ्या वडिलांच्या आसपास असतो तेव्हा मला समजते. 144 00:08:13,884 --> 00:08:15,930 तो फक्त माझ्याशी वागतो अजूनही एक लहान मूल. 145 00:08:16,104 --> 00:08:16,931 आणि ते फक्त-- 146 00:08:17,105 --> 00:08:18,715 - तो करतो. 147 00:08:18,889 --> 00:08:22,371 प्रामाणिकपणे, मलाही वाटत नाही तुझ्या वडिलांना माझे नाव माहित आहे. 148 00:08:22,545 --> 00:08:24,678 - होय, कदाचित नाही. 149 00:08:24,852 --> 00:08:27,289 जसे, आमचे झोम्बी पहा सर्वनाश पुरवठा-- 150 00:08:27,463 --> 00:08:28,246 - मला माहीत आहे. -----त्याने आम्हाला घरी पाठवले. 151 00:08:28,420 --> 00:08:29,857 - अरे देवा. 152 00:08:30,031 --> 00:08:32,424 तुम्ही वाचू शकलात याचा मला आनंद आहे काही त्याच्या बंकरमधून. 153 00:08:32,599 --> 00:08:34,035 हे त्याच्यासाठी खरोखर छान होते. 154 00:08:34,209 --> 00:08:35,819 पण त्याला काय वाटतं आमच्या बाबतीत होणार आहे का? 155 00:08:35,993 --> 00:08:37,908 - आपण अस्वल कसे माहित टायर्स स्लॅश करणे आवडते 156 00:08:38,082 --> 00:08:38,909 जंगलात, बेटा. 157 00:08:39,083 --> 00:08:40,084 तुम्ही तयार व्हायला हवे. 158 00:08:40,258 --> 00:08:41,999 - होय. 159 00:08:42,173 --> 00:08:43,523 - असो. 160 00:08:43,697 --> 00:08:45,568 ठीक आहे, आणखी नाही यापुढे माझ्यासाठी मजा करा. 161 00:08:45,742 --> 00:08:47,265 मी वचन देतो. मला माफ करा. 162 00:08:47,439 --> 00:08:49,137 - मलाही माफ करा. 163 00:08:49,311 --> 00:08:50,965 माझे हार्मोन्स आहेत, जसे की, अलीकडे सर्व ठिकाणी. 164 00:08:51,139 --> 00:08:52,009 तर. 165 00:08:52,183 --> 00:08:54,795 - तुमच्याकडे एक निमित्त आहे. 166 00:08:54,969 --> 00:08:57,493 - ठीक आहे, चला आमचे मिळवूया ड्राइव्ह नंतर आकृती. 167 00:08:57,667 --> 00:08:58,886 ठीक आहे. 168 00:08:59,060 --> 00:09:00,583 तर हे सहा मध्ये म्हणतात मैल आम्ही जात आहोत 169 00:09:00,757 --> 00:09:03,847 डावीकडे जाण्यासाठी बाजूचा रस्ता, मला वाटतं. 170 00:09:04,021 --> 00:09:05,022 - सहा मैल-- 172 00:09:07,024 --> 00:09:08,852 - शिट! 173 00:09:09,026 --> 00:09:11,246 व्वा! 175 00:09:16,556 --> 00:09:18,122 - येशू! - अहो. 176 00:09:18,296 --> 00:09:19,254 अहो, अहो, अहो! 177 00:09:19,428 --> 00:09:20,995 - तुम्ही तो माणूस पाहिला नाही का? 178 00:09:21,169 --> 00:09:22,910 - नाही, अर्थातच, ते संभोग कोठूनही बाहेर आला. 180 00:09:25,260 --> 00:09:26,435 - तू ठीक आहेस? - चला जाऊया. 181 00:09:26,609 --> 00:09:27,523 - होय. - चला जाऊया. 182 00:09:27,697 --> 00:09:28,742 - ठीक आहे, मला एक सेकंद द्या. 183 00:09:28,916 --> 00:09:29,960 मला माझे बियरिंग्ज घ्यायचे आहेत. 184 00:09:30,134 --> 00:09:31,048 मी फक्त-- 186 00:09:35,183 --> 00:09:39,753 - मी-- मला खात्री आहे की आम्ही त्या मार्गाने जात होते, बरोबर? 187 00:09:39,927 --> 00:09:42,582 - नाही, तू या मार्गाने जात होतास. 188 00:09:42,756 --> 00:09:44,279 - नाही, नाही, नाही. 189 00:09:44,453 --> 00:09:45,193 माझी वृत्ति म्हणे आम्ही होतो निश्चितपणे त्या मार्गाने जात आहे. 190 00:09:45,367 --> 00:09:46,847 - ठीक आहे. 191 00:09:47,021 --> 00:09:48,370 बरं, शेवटच्या वेळी आम्ही तुझ्या प्रवृत्तीवर विश्वास ठेवला, 192 00:09:48,544 --> 00:09:49,066 आम्ही आमच्या सह समाप्त येथे अतिरिक्त प्रवासी. 193 00:09:49,240 --> 00:09:50,241 तर, नाही. 194 00:09:53,070 --> 00:09:54,332 अरे, छान. मस्त. 195 00:09:54,506 --> 00:09:55,333 आणि माझ्याकडे बार नाहीत. 196 00:09:55,507 --> 00:09:56,900 छान आहे. 197 00:09:57,074 --> 00:09:58,162 - मी काय मानतो करणे, चालवणे 198 00:09:58,336 --> 00:09:59,773 सेल सापडेपर्यंत फोन कव्हरेज? 199 00:09:59,947 --> 00:10:01,426 - मला वाटते की आम्हाला फक्त गरज आहे कुठेतरी थांबून विचारणे 200 00:10:01,601 --> 00:10:03,037 दिशानिर्देशांसाठी, बरोबर? 201 00:10:03,211 --> 00:10:04,038 - ठीक आहे. 202 00:10:04,212 --> 00:10:05,169 पण कुठे? 203 00:10:08,782 --> 00:10:12,133 - बरं, माझी प्रवृत्ती इथेच म्हणा. 204 00:10:15,745 --> 00:10:16,572 हं? 205 00:10:16,746 --> 00:10:17,704 - ठीक आहे. 206 00:10:21,316 --> 00:10:23,057 - मला आशा आहे की त्यांच्याकडे बाथरूम असेल. 210 00:10:51,259 --> 00:10:53,217 - दुसऱ्या विचारावर, मला वाटते की मी ते धरू शकतो. 211 00:10:53,391 --> 00:10:54,262 - अरे, चला. 212 00:10:54,436 --> 00:10:56,220 काय अपेक्षा होती? 213 00:10:56,394 --> 00:10:58,135 हे एक लहान आई आणि पॉप शॉप आहे कुठेही मध्यभागी बाहेर. 216 00:11:11,758 --> 00:11:13,673 - हे आहेत तर आश्चर्य कुठूनतरी आयात केले. 217 00:11:13,847 --> 00:11:15,370 - मला माहित नाही, मला कसा तरी संशय कोणावर 218 00:11:15,544 --> 00:11:18,112 मालकीचे हे ठिकाण आयात करत आहे परदेशातील स्नॅक्स. 219 00:11:18,286 --> 00:11:19,896 - तुला कधीच कळत नाही. 220 00:11:20,070 --> 00:11:21,376 मला माहीत नाही. कदाचित ते बंद आहेत. 221 00:11:21,550 --> 00:11:23,073 - होय. 222 00:11:23,247 --> 00:11:24,422 कदाचित आपल्याला मिळायला हवे इतरत्र दिशानिर्देश. 223 00:11:24,596 --> 00:11:25,597 - इतर कोठेही नाही. 224 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 तर. 225 00:11:27,295 --> 00:11:29,993 अरे, माफ करा? 226 00:11:33,475 --> 00:11:34,302 माफ करा? 227 00:11:34,476 --> 00:11:35,477 सर? 228 00:11:35,651 --> 00:11:36,652 नमस्कार? 229 00:11:39,089 --> 00:11:39,916 क्षमस्व. 230 00:11:40,090 --> 00:11:41,048 तुम्ही लोकं-- 231 00:11:44,138 --> 00:11:47,315 [खुर्चीचा आवाज] 232 00:11:47,489 --> 00:11:48,708 - अं, माफ करा. 233 00:11:48,882 --> 00:11:50,927 मी-- 234 00:11:51,101 --> 00:11:52,320 - तो श्वास घेत आहे का? 235 00:11:52,494 --> 00:11:53,538 - मला अशी आशा आहे. 236 00:11:58,935 --> 00:12:00,632 माफ करा सर, तुम्ही लोकं उघडलात का? 237 00:12:03,244 --> 00:12:04,419 - अहो! 238 00:12:04,593 --> 00:12:06,943 मी येत आहे! 239 00:12:07,117 --> 00:12:08,945 तुला दिसत नाही का बेन डुलकी घेत आहे? 240 00:12:13,123 --> 00:12:14,037 तुम्हाला काय हवे आहे? 241 00:12:14,211 --> 00:12:15,952 - तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व. 242 00:12:16,126 --> 00:12:17,998 आम्ही फक्त थोडे हरवले. 243 00:12:18,172 --> 00:12:19,477 - मला आश्चर्य वाटत नाही. 244 00:12:19,651 --> 00:12:22,089 अगदी सगळ्यांबद्दल इथे कोण थांबतो. 245 00:12:22,263 --> 00:12:26,571 लोकांचा कल असतो इकडे तिकडे हरवायला. 246 00:12:26,746 --> 00:12:27,921 - बरोबर, बेन? 247 00:12:28,095 --> 00:12:29,052 हम्म? 249 00:12:36,190 --> 00:12:37,539 - अं, तो ठीक आहे का? 250 00:12:37,713 --> 00:12:39,671 - मी तुम्हाला सांगितले, तो डुलकी घेत आहे. 251 00:12:42,979 --> 00:12:44,154 - बरोबर. 252 00:12:44,328 --> 00:12:46,243 अं, आम्ही फक्त आहोत आशा आहे की आम्ही असू 253 00:12:46,417 --> 00:12:48,202 काही मिळवण्यास सक्षम दिशानिर्देश आणि-- 254 00:12:48,376 --> 00:12:50,987 - आणि बाथरूम, जर तुम्ही आम्ही वापरू शकतो. 255 00:12:54,164 --> 00:12:55,122 - अरेरे. 256 00:12:58,516 --> 00:13:00,344 - तुम्हाला हवे आहे का बाथरूम चावी की नाही? 257 00:13:00,518 --> 00:13:01,345 - अरे हो. 258 00:13:01,519 --> 00:13:02,564 हं. 259 00:13:02,738 --> 00:13:03,913 धन्यवाद. 260 00:13:04,087 --> 00:13:06,829 - हे बरोबर आहे तो दरवाजा तिथे. 261 00:13:07,003 --> 00:13:08,309 गोंधळ करू नका! 262 00:13:11,660 --> 00:13:13,270 मला आठवत नाही आम्ही गेल्या वेळी 263 00:13:13,444 --> 00:13:15,533 इथे पाहुणे होते, बेन. 264 00:13:15,707 --> 00:13:17,535 काय आपण सर्व बाहेर आणते इथे ग्रामीण भागात? 265 00:13:17,709 --> 00:13:20,582 - अरे, आमच्याकडे थोडे होते प्रतिबद्धता पार्टी, प्रत्यक्षात. 266 00:13:20,756 --> 00:13:21,713 - अडखळत आहेस? 267 00:13:21,888 --> 00:13:23,019 - होय. 268 00:13:23,193 --> 00:13:26,066 - बेन आणि माझ्याकडे आहे यासाठी लग्न केले आहे-- 269 00:13:26,240 --> 00:13:27,937 किती वेळ झाला आहे? 271 00:13:30,461 --> 00:13:32,333 - कायमचे दिसते आणि कधीही, असे दिसते. 272 00:13:32,507 --> 00:13:34,596 - किती आनंदी. 273 00:13:34,770 --> 00:13:36,598 बरं, अं, मी खरंच होतो आशा आहे की कदाचित मी 274 00:13:36,772 --> 00:13:38,905 तुमच्याकडून नकाशा विकत घेऊ शकतो. 275 00:13:39,079 --> 00:13:41,995 - आम्हाला फक्त एक मिळाला. 276 00:13:42,169 --> 00:13:43,953 - अरेरे. 277 00:13:44,127 --> 00:13:45,912 अं, बरं, तुम्हाला माहीत आहे, जर तुमच्याकडे असेल काहीतरी ज्यावर मी लिहू शकतो, 278 00:13:46,086 --> 00:13:47,304 मी करू शकलो-- 279 00:13:47,478 --> 00:13:49,219 मी फक्त कॉपी करू शकतो दिशानिर्देश खाली. 280 00:13:53,310 --> 00:13:55,747 - आता, तुम्हाला काय हवे आहे करण्यासाठी, हा रस्ता घ्या 281 00:13:55,922 --> 00:13:58,881 तू येईपर्यंत इथेच गळून पडलेला लीफ बेंड करण्यासाठी. 282 00:13:59,055 --> 00:14:00,883 आणि मग जेव्हा तुम्हाला मिळेल तेथे, आपण एक अधिकार करा. 283 00:14:03,712 --> 00:14:05,105 - तुम्हाला वाटले का? ते समजू शकते का? 284 00:14:05,279 --> 00:14:06,933 - उह. हं. 285 00:14:07,107 --> 00:14:09,283 - तू का नाही, अं-- का त्याऐवजी तुम्ही ते लिहू नका 286 00:14:09,457 --> 00:14:10,458 ते रेखाटण्याचे? - मला हे अधिक आवडते. 287 00:14:10,632 --> 00:14:11,851 - ठीक आहे. 288 00:14:12,025 --> 00:14:13,591 बरं, मी आहे तर नेव्हिगेट करणे, मला नको आहे 289 00:14:13,765 --> 00:14:14,331 पुन्हा गोंधळात पडणे कारण मी तुमचा अर्थ काढू शकत नाही 290 00:14:14,505 --> 00:14:16,159 स्क्रिबल 291 00:14:16,333 --> 00:14:17,857 - अरे देवा, हनी, हे आहे फक्त एक साधा, हाताने काढलेला नकाशा. 292 00:14:18,031 --> 00:14:18,814 ही काही मोठी गोष्ट नाही. जसे, मी गाडी चालवून नेव्हिगेट करेन. 293 00:14:18,988 --> 00:14:20,424 ठीक आहे. - ठीक आहे. 294 00:14:20,598 --> 00:14:21,861 मला का समजत नाही तू तसाच आहेस. 295 00:14:22,035 --> 00:14:22,774 - मी कोणत्याही प्रकारे जात नाही. मी नाही... 296 00:14:22,949 --> 00:14:24,254 - तुला काय माहित, बेन? 297 00:14:24,428 --> 00:14:26,039 ते मिळवायचे असतील तर आंतरराज्य, 298 00:14:26,213 --> 00:14:29,520 त्यांना घ्यायचे असेल खाडीने मागचा रस्ता. 299 00:14:29,694 --> 00:14:30,608 - मागचा रस्ता आहे का? 300 00:14:30,782 --> 00:14:32,306 - अरे हो. 301 00:14:32,480 --> 00:14:34,874 तुम्ही दोन लव्हबर्ड्स, तुम्ही आहात घरी जाण्याच्या घाईत. 302 00:14:35,048 --> 00:14:36,919 आम्ही तुम्हाला शॉर्टकट दाखवला पाहिजे. 303 00:14:37,093 --> 00:14:37,920 - ठीक आहे. 304 00:14:38,094 --> 00:14:39,052 नक्की. 305 00:14:45,493 --> 00:14:49,410 हा येथील जुना नकाशा आहे खाडी कोरडी होण्यापूर्वी. 306 00:14:49,584 --> 00:14:52,761 आता फक्त लोकल शॉर्टकट बद्दल माहित आहे, 307 00:14:52,935 --> 00:14:55,285 आणि ते अगदी जवळ आहे. 308 00:14:55,459 --> 00:14:57,766 हे एका जोडप्यासाठी योग्य आहे तुमच्या दोघांप्रमाणे. 309 00:14:57,940 --> 00:15:00,769 हे एक सुंदर, निसर्गरम्य ड्राइव्ह आहे. 310 00:15:00,943 --> 00:15:02,945 तुमच्याकडे भरपूर असेल बोलण्यासाठी वेळ. 311 00:15:03,119 --> 00:15:05,687 आपण कदाचित काहीतरी शिकू शकता एकमेकांबद्दल नवीन. 312 00:15:05,861 --> 00:15:08,255 मुला, हे आश्चर्यकारक आहे आमच्या नात्यासाठी. 315 00:15:12,346 --> 00:15:13,173 - छान. 316 00:15:13,347 --> 00:15:14,783 बरं, अं, होय. 317 00:15:14,957 --> 00:15:15,349 मला वाटते आम्ही फक्त... आम्ही फक्त हे घेऊ-- 318 00:15:15,523 --> 00:15:16,828 - स्नॅक्स. 319 00:15:17,003 --> 00:15:17,873 -- स्नॅक्स आणि आम्ही आमच्या मार्गावर असू. 320 00:15:18,047 --> 00:15:19,135 - होय, धन्यवाद. - ठीक आहे. 321 00:15:19,309 --> 00:15:21,746 [नोंदणीच्या रिंग्ज] 322 00:15:21,921 --> 00:15:23,313 - आह. 323 00:15:23,487 --> 00:15:26,012 आल्याबद्दल धन्यवाद "मी स्टोअर विसरलो." 324 00:15:26,186 --> 00:15:29,624 तुम्ही आता काळजी घ्या. 328 00:15:43,507 --> 00:15:45,248 - म्हणजे, तो माणूस मेला होता, बरोबर? 329 00:15:45,422 --> 00:15:46,858 - म्हणजे, नाही. 330 00:15:47,033 --> 00:15:48,382 एकतर तो मेला होता किंवा तो तेवढाच दयनीय होता 331 00:15:48,556 --> 00:15:50,253 त्यात अडकले आहे त्या बाईबरोबर जागा. 332 00:15:50,427 --> 00:15:51,907 ती होती-- - कुकी. 333 00:15:52,081 --> 00:15:53,561 -----कुकी. - होय. 334 00:15:53,735 --> 00:15:54,954 म्हणजे ती दिसत नव्हती पूर्णपणे दयनीय. 335 00:15:55,128 --> 00:15:56,651 ती खूप हसत होती. 336 00:15:56,825 --> 00:15:58,479 - मला माहित नाही. 337 00:15:58,653 --> 00:16:00,263 त्यासाठी एकत्र अडकलोय अशा ठिकाणी लांब 338 00:16:00,437 --> 00:16:03,092 तुम्हाला जायला लावायचे आहे थोडे वेडे, बरोबर? 339 00:16:03,266 --> 00:16:05,051 - बरं, दयाळू आहे एक दुःखी दृष्टीकोन. 340 00:16:17,628 --> 00:16:19,979 [माशी गुंजत आहेत] 341 00:16:20,153 --> 00:16:20,980 - युक. 342 00:16:21,154 --> 00:16:22,938 स्थूल. 343 00:16:23,112 --> 00:16:26,768 - एक सुंदर, निसर्गरम्य चालवा, ती म्हणाली. 344 00:16:26,942 --> 00:16:27,899 - फक्त काळजी घ्या, ठीक आहे? 345 00:16:28,074 --> 00:16:29,510 - होय. 346 00:16:29,684 --> 00:16:31,599 - [इंग्रजी उच्चारण] हे रस्ता खूप वादळी दिसत आहे. 347 00:16:31,773 --> 00:16:33,427 - [हसते] काय? 348 00:16:33,601 --> 00:16:34,732 तो, तुमचा एक्सप्लोरर उच्चारण आहे का? 349 00:16:34,906 --> 00:16:35,733 - मिमी-हम्म. 350 00:16:35,907 --> 00:16:36,778 - ठीक आहे. 351 00:16:36,952 --> 00:16:38,258 ठीक आहे, काळजी करू नका. 352 00:16:38,432 --> 00:16:40,477 मी काळजी घेईन आमचा मौल्यवान माल 353 00:16:40,651 --> 00:16:41,913 आणि आम्हाला काही वेळात घरी आणा. 354 00:16:42,088 --> 00:16:42,914 - ठीक आहे. 355 00:16:43,089 --> 00:16:46,570 [इंजिन प्रवेगक] 356 00:16:48,094 --> 00:16:51,532 [भितीदायक टोन] 357 00:17:00,062 --> 00:17:03,544 [ड्रिंग आवाज] 358 00:17:18,689 --> 00:17:19,560 - ते बरोबर होते. 359 00:17:19,734 --> 00:17:21,344 इथे खूप छान आहे. 360 00:17:21,518 --> 00:17:23,129 शांत. 361 00:17:23,303 --> 00:17:25,392 शांततापूर्ण. 362 00:17:25,566 --> 00:17:27,568 आमच्याकडे असेल असे दिसते सोपे, हवेशीर घर चालवा. 363 00:17:49,459 --> 00:17:51,157 - मी तुम्हाला सर्वात जास्त दाखवले आहे तिथल्या सामानाचा, 364 00:17:51,331 --> 00:17:53,246 पण मी काम करत आहे काही नवीन गोष्टींवर. 365 00:17:53,420 --> 00:17:55,161 आणि मला वाटते की हे संपादक ज्याच्याशी मी बोलत आहे 366 00:17:55,335 --> 00:17:58,120 खरोखर जात आहे बदल खोदून काढा. 367 00:17:58,294 --> 00:17:59,556 - छान. 368 00:17:59,730 --> 00:18:02,516 [पेन क्लिक करून] 369 00:18:09,784 --> 00:18:10,698 - तुम्ही काय करत आहात? 370 00:18:10,872 --> 00:18:12,134 - हम्म? 371 00:18:12,308 --> 00:18:14,223 - पेन, ते आहे फक्त क्लिक करणे. 372 00:18:14,397 --> 00:18:15,616 पेन फक्त आहे त्रासदायक प्रकार. 373 00:18:15,790 --> 00:18:18,009 - अरे, माफ करा. 374 00:18:24,581 --> 00:18:27,236 यापैकी काही प्रत्यक्षात असू शकतात नर्सरीसाठी गोंडस व्हा. 375 00:18:27,410 --> 00:18:28,890 - [हसते] चला. 376 00:18:29,064 --> 00:18:31,545 तुला आमच्या मुलीची इच्छा आहे भयानक स्वप्ने पाहत मोठे व्हा? 377 00:18:31,719 --> 00:18:33,547 - अरे, आमची मुलगी, हं? 378 00:18:33,721 --> 00:18:35,375 तुम्हाला असे वाटते मुलगी होणार आहे का? 379 00:18:35,549 --> 00:18:37,594 - म्हणजे, मला अशी आशा आहे. 380 00:18:37,768 --> 00:18:39,988 - तुला नको आहे मुलगा बाबा होण्यासाठी? 381 00:18:40,162 --> 00:18:42,599 - तुला माहित आहे, माझे वडील आणि मी सर्वात जास्त पालनपोषण नव्हते 382 00:18:42,773 --> 00:18:44,123 नात्यांचे, आम्ही का? 383 00:18:46,995 --> 00:18:48,388 मी कधी सांगितले का तू का तो शेवटी 384 00:18:48,562 --> 00:18:50,216 मला इथे ओढून नेणे थांबवले? 385 00:18:50,390 --> 00:18:51,565 - नाही. हे कधी होते? 386 00:18:51,739 --> 00:18:53,088 - अरे, मला माहित नाही. 387 00:18:53,262 --> 00:18:55,612 मी कदाचित असे होतो, 9 किंवा 10 वर्षांचे. 388 00:18:55,786 --> 00:18:57,788 तू माझ्या बाबांना ओळखतोस, मिस्टर आऊटडोअर्समन. 389 00:18:57,962 --> 00:18:59,747 मिळविण्यासाठी नेहमीच प्रयत्नशील असतो मला शिकारीला जायचे आहे, 390 00:18:59,921 --> 00:19:01,357 आणि मासेमारी, आणि कॅम्पिंग. 391 00:19:01,531 --> 00:19:03,098 आणि, तुम्हाला माहिती आहे, तितकेच मी त्याच्यासाठी याचना केली 392 00:19:03,272 --> 00:19:04,578 मला राहू द्या घरी, त्याला मी हवे होते 393 00:19:04,752 --> 00:19:07,146 त्याच्यावर तितकेच प्रेम करणे. 394 00:19:07,320 --> 00:19:09,148 तर हा एक दिवस, मी होतो खरच घाबरलो, 395 00:19:09,322 --> 00:19:10,845 कारण ते होते मी पहिल्यांदाच 396 00:19:11,019 --> 00:19:12,107 त्याला हरणावर गोळ्या घालताना पाहिले. 397 00:19:12,281 --> 00:19:15,371 [बंदुकीचा स्फोट, किंचाळणे] 398 00:19:15,545 --> 00:19:18,157 - मी इतके पाहिले नव्हते माझ्या संपूर्ण आयुष्यात रक्त. 399 00:19:18,331 --> 00:19:20,159 - अरे देवा. 400 00:19:20,333 --> 00:19:22,944 - त्या रात्री, डिनर नंतर, आणि माझ्या वडिलांनी दोन- 401 00:19:23,118 --> 00:19:26,643 तो ठरवतो की ही योग्य वेळ आहे मला हरणाची कातडी कशी करायची हे शिकवण्यासाठी. 402 00:19:26,817 --> 00:19:28,079 - एक माणूस व्हा, रीड! 403 00:19:30,691 --> 00:19:32,301 - तुम्ही हरणाची त्वचा केली का? 404 00:19:32,475 --> 00:19:34,303 - मी त्याला भीक मागत आहे मला ते करायला लावू नका, 405 00:19:34,477 --> 00:19:35,957 आणि तो त्यासाठी आग्रही आहे. 406 00:19:36,131 --> 00:19:37,698 आणि मी घाबरलो आहे, आणि तो माझ्यावर रागावला आहे. 407 00:19:37,872 --> 00:19:39,874 आणि शेवटी, मी फक्त खूप काम करा 408 00:19:40,048 --> 00:19:43,225 की मी सर्व पूक केले मी आणि सर्व त्याच्यावर. 409 00:19:43,399 --> 00:19:44,226 - तू गरीब आहेस. 410 00:19:44,400 --> 00:19:45,749 अरे देवा. 411 00:19:45,923 --> 00:19:48,012 - तर एकदा माझे बाबा शेवटी थोडे थंड होते, 412 00:19:48,187 --> 00:19:50,014 तो म्हणतो, ठीक आहे, जा डफेल बॅग घ्या 413 00:19:50,189 --> 00:19:52,930 कपडे बदलून. 414 00:19:53,104 --> 00:19:54,584 कोण विसरले याचा अंदाज लावा डफेल बॅग पॅक करायची? 415 00:19:54,758 --> 00:19:56,456 - तू विसरला नाहीस डफेल पिशवी. 416 00:19:56,630 --> 00:19:59,023 - होय, माझा एक आणि एकमेव नोकरी म्हणजे डफेल बॅग. 417 00:19:59,198 --> 00:20:01,635 आणि, अरे, मला कधीच मिळाले नाही कधीही कॅम्पिंगला जाण्यासाठी आमंत्रित करा-- 418 00:20:01,809 --> 00:20:02,636 - सावध रहा! 419 00:20:02,810 --> 00:20:04,594 [किंचाळणे, ठोकणे] 420 00:20:04,768 --> 00:20:05,987 - माफ करा. क्षमस्व. 421 00:20:06,161 --> 00:20:06,988 [जड श्वास] 422 00:20:07,162 --> 00:20:09,164 - माफ करा. 423 00:20:09,338 --> 00:20:10,513 तू ठीक आहेस ना? - मी ठीक आहे. 424 00:20:10,687 --> 00:20:11,601 मी ठीक आहे. 425 00:20:11,775 --> 00:20:14,430 देवा, रीड, तुला ते दिसले नाही का? 426 00:20:14,604 --> 00:20:15,518 - नाही, मी नाही... 427 00:20:15,692 --> 00:20:16,954 - ठीक आहे. 428 00:20:17,128 --> 00:20:18,869 बरं, ते फक्त आज दुसऱ्यांदा 429 00:20:19,043 --> 00:20:20,436 तुमचा जवळजवळ अपघात झाला. - मला माहित आहे, मी फक्त मला माफ करा म्हणालो. 430 00:20:20,610 --> 00:20:23,265 अजून काय हवंय मी याबद्दल काय करू? 431 00:20:23,439 --> 00:20:25,354 [ उसासा] 432 00:20:25,528 --> 00:20:26,921 - काय? 433 00:20:27,095 --> 00:20:28,531 - मी जाणार नाही फक्त इथे सोडा. 434 00:20:28,705 --> 00:20:32,187 [भितीदायक टोन, स्किटरिंग] 435 00:20:36,191 --> 00:20:39,629 [रंबलिंग टोन] 436 00:20:40,674 --> 00:20:44,155 [खरडणे] 437 00:20:54,644 --> 00:20:58,126 [टोन कमी होतात] 438 00:21:02,130 --> 00:21:05,612 [शांत शिडकावा] 439 00:21:08,615 --> 00:21:11,444 [खडखडणारा आवाज] 440 00:21:11,618 --> 00:21:15,099 [स्प्लॅश जोरात, जलद होतात] 441 00:21:18,146 --> 00:21:21,541 [भयानक आवाज, गुरगुरणे] 442 00:21:24,065 --> 00:21:27,547 [जड श्वास घेणे] 443 00:21:32,595 --> 00:21:35,511 [थेंबणे, squelching] 444 00:21:39,036 --> 00:21:42,518 [किंचाळणे] 445 00:21:46,087 --> 00:21:48,655 - [डेमन व्हॉइस] रीड? 446 00:21:48,829 --> 00:21:50,657 चांगले? 447 00:21:50,831 --> 00:21:51,788 - होय. 448 00:21:56,097 --> 00:21:58,882 आपण ते फक्त पाहिले नाही? 449 00:21:59,056 --> 00:22:00,014 - आपण काय पाहिले? 450 00:22:03,887 --> 00:22:05,367 - मला आठवत नाही. 451 00:22:05,541 --> 00:22:06,499 - तुला आठवत नाही? 452 00:22:09,502 --> 00:22:10,329 - चला जाऊया. 453 00:22:10,503 --> 00:22:11,895 - ठीक आहे. 454 00:22:12,069 --> 00:22:15,464 [इंजिन सुरू होते] 455 00:22:26,432 --> 00:22:30,349 - मी हेरगिरी, माझ्या सह लहान डोळा, काहीतरी-- 456 00:22:30,523 --> 00:22:31,393 - ते एक झाड आहे. 457 00:22:31,567 --> 00:22:32,525 - कोणते झाड? 458 00:22:35,136 --> 00:22:36,355 - आम्ही आधीच उत्तीर्ण झालो आहोत ते, आम्ही नाही का? 459 00:22:36,529 --> 00:22:37,660 - आम्ही केले. - मला ते माहित होते. 460 00:22:37,834 --> 00:22:38,661 ती फसवणूक आहे. 461 00:22:38,835 --> 00:22:41,142 [हसतो] 462 00:22:41,316 --> 00:22:43,274 - हा शॉर्टकट नाही अजिबात लहान, ते आहे का? 463 00:22:43,449 --> 00:22:44,841 - आपण कशाबद्दल बोलत आहात? 464 00:22:45,015 --> 00:22:46,495 - आम्ही फक्त गाडी चालवत होतो 20 मिनिटांसाठी. 465 00:22:46,669 --> 00:22:49,019 - नाही, आम्ही गाडी चालवत आहोत पेक्षा लांब-- 466 00:22:49,193 --> 00:22:50,151 म्हणजे-- 467 00:22:50,325 --> 00:22:51,761 - इतके दिवस झाले नाहीत. 468 00:22:51,935 --> 00:22:53,023 - 8:10? 469 00:22:53,197 --> 00:22:55,504 ते योग्य नाही. 470 00:22:55,678 --> 00:22:58,551 - मला वाटते की हे फक्त, उम, भावना आहे लांब कारण तुम्हाला कंटाळा आला आहे. 471 00:22:58,725 --> 00:22:59,552 बरोबर? 472 00:22:59,726 --> 00:23:00,988 - कदाचित. - बरोबर. 473 00:23:01,162 --> 00:23:03,077 येथे, चला शोधूया ऐकण्यासाठी काहीतरी. 474 00:23:03,251 --> 00:23:05,993 [रेडिओ स्थिर] 475 00:23:06,167 --> 00:23:09,605 - [गाणे] मी माझे डोळे बंद करतो-- 476 00:23:09,779 --> 00:23:10,606 - अरे, मला हे गाणे आवडते. 477 00:23:10,780 --> 00:23:12,086 - थांबा, परत जा. 478 00:23:12,260 --> 00:23:13,087 - [गाणे] होय, मी-- 479 00:23:13,261 --> 00:23:16,482 [स्थिर, गोंधळलेले आवाज] 480 00:23:19,789 --> 00:23:21,574 - मला वाटले की मी काहीतरी ऐकले आहे. 481 00:23:21,748 --> 00:23:22,923 हम्म. 482 00:23:23,097 --> 00:23:24,664 मला वाटत नाही. 483 00:23:24,838 --> 00:23:25,665 ते विचित्र होते. 484 00:23:25,839 --> 00:23:26,666 - ठीक आहे. 485 00:23:26,840 --> 00:23:28,015 बरं, त्यासाठी खूप काही. 486 00:23:28,189 --> 00:23:30,452 मी "आय स्पाय" वर परत जाण्याचा अंदाज लावतो. 487 00:23:30,626 --> 00:23:31,671 - ठीक आहे. ठीक आहे. 488 00:23:31,845 --> 00:23:32,759 - ठीक आहे. 489 00:23:32,933 --> 00:23:34,238 मी माझ्या छोट्या डोळ्यांनी हेरगिरी करतो-- 490 00:23:34,413 --> 00:23:35,805 - थांबा, थांबा, थांबा. ते काय? 491 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 - आता माझी पाळी आहे. थांबा. 492 00:23:37,154 --> 00:23:37,981 - नाही, नाही, नाही, नाही, नाही. 493 00:23:38,155 --> 00:23:38,939 पहा, तिकडेच. 494 00:23:39,113 --> 00:23:40,897 - काय? 495 00:23:41,071 --> 00:23:44,510 [अशुभ स्वर] 496 00:23:48,427 --> 00:23:50,907 - रीड, ड्राइव्ह. 497 00:23:51,081 --> 00:23:53,083 - गरीब माणसाचे कपडे सर्व फाडलेले आहेत. 498 00:23:57,827 --> 00:23:58,915 - नाही. नाही. 499 00:23:59,089 --> 00:24:00,351 - काय? 500 00:24:00,526 --> 00:24:01,396 - आम्ही उचलत नाही एक अनोळखी व्यक्ती 501 00:24:01,570 --> 00:24:03,006 जंगलाच्या मध्यभागी. 502 00:24:03,180 --> 00:24:04,355 - मी म्हणत नाही की आम्ही आहोत त्याला उचलायला जात आहे. 503 00:24:04,530 --> 00:24:05,879 आपण फक्त पाहिजे तो ठीक आहे याची खात्री करा. 504 00:24:06,053 --> 00:24:07,489 - मला माहित नाही, तो आहे कदाचित सीरियल किलर. 505 00:24:07,663 --> 00:24:08,577 - अत्यंत संभव नाही. - काय? 506 00:24:08,751 --> 00:24:10,361 का? 507 00:24:10,536 --> 00:24:12,146 - शक्यता काय आहेत दोन सिरीयल किलर आहेत 508 00:24:12,320 --> 00:24:13,321 इथे बाहेर? 509 00:24:15,715 --> 00:24:17,151 - ठीक आहे, गाढवा. 510 00:24:17,325 --> 00:24:18,848 - आराम करा, ठीक आहे. 511 00:24:19,022 --> 00:24:20,937 आम्ही फक्त दरवाजे ठेवू बंद, खिडक्या वर. 512 00:24:21,111 --> 00:24:23,549 फक्त सेकंद घ्या. 513 00:24:23,723 --> 00:24:24,680 - ठीक आहे. 514 00:24:27,204 --> 00:24:28,379 - कार. 515 00:24:28,554 --> 00:24:30,599 - माफ करा? 516 00:24:30,773 --> 00:24:31,731 - अरे, मित्रा? 517 00:24:34,777 --> 00:24:37,171 अरे, यार, तू ठीक आहेस? 518 00:24:39,390 --> 00:24:41,044 - तू का लोळत आहेस खिडकी खाली? 519 00:24:41,218 --> 00:24:43,525 - अरे, मित्र, तू काय आहेस येथे सर्व मार्ग बाहेर करत आहात, हं? 520 00:24:43,699 --> 00:24:46,310 [गुणगुणणे] 521 00:24:46,485 --> 00:24:47,834 - चला जाऊया. 522 00:24:48,008 --> 00:24:49,705 - मी फक्त म्हणत आहे, कदाचित तो - नाही, नाही, नाही, 523 00:24:49,879 --> 00:24:51,838 आम्ही तुम्हाला येण्यास सांगू शकत नाही कारच्या आत किंवा काहीही. 524 00:24:52,012 --> 00:24:53,666 आम्हाला फक्त बनवायचे आहे तुम्हाला दुखापत झाली नाही याची खात्री आहे. 525 00:24:53,840 --> 00:24:55,319 - बाळा, चला जाऊया. - तो फक्त-- 526 00:24:55,494 --> 00:24:56,320 - नाही. 527 00:24:56,495 --> 00:24:57,321 चला जाऊया! 528 00:24:57,496 --> 00:24:58,714 ठीक आहे का? 529 00:24:58,888 --> 00:25:00,411 - [कुजबुजणे] बरं, आम्ही काय करू? 530 00:25:00,586 --> 00:25:01,543 - मला माहित नाही, पण आपण करू शकतो कृपया इथून बाहेर पडा? 531 00:25:01,717 --> 00:25:02,849 तो साहजिकच मानसिकदृष्ट्या अस्वस्थ आहे! 532 00:25:03,023 --> 00:25:05,242 मला आता इथे रहायचे नाही! 533 00:25:05,416 --> 00:25:06,983 - मला माहित नाही... - रीड! 534 00:25:07,157 --> 00:25:08,115 - परत चालवा! 535 00:25:08,289 --> 00:25:09,246 परत चालवा! 536 00:25:09,420 --> 00:25:10,509 - अरे देवा. 537 00:25:10,683 --> 00:25:12,902 [टायर किंचाळणे] 538 00:25:13,076 --> 00:25:14,164 - नाही, परत जा! 539 00:25:14,338 --> 00:25:15,165 परत जा! 540 00:25:15,339 --> 00:25:18,734 [ओरडतो] 541 00:25:23,130 --> 00:25:24,305 - अरेरे, रीड. 542 00:25:24,479 --> 00:25:25,611 मी काय म्हणालो? मी काय म्हणालो? 543 00:25:25,785 --> 00:25:27,308 मी म्हणालो, ओढू नका. - ठीक आहे. 544 00:25:27,482 --> 00:25:28,962 - तो माणूस आम्हाला मारू शकतो. ते खूप मूर्ख होते. 545 00:25:29,136 --> 00:25:30,529 - तू बरोबर होतास. 546 00:25:30,703 --> 00:25:32,052 - म्हणजे, मी जात आहे आता भयानक स्वप्ने पडणे 547 00:25:32,226 --> 00:25:33,706 कारण तुला हवे होते चांगले शोमरिटन खेळा. 548 00:25:33,880 --> 00:25:34,533 - मला कसे करायचे होते तो प्रत्यक्षात होता हे जाणून घ्या 549 00:25:34,707 --> 00:25:35,882 वेडा होणार आहे का? 550 00:25:36,056 --> 00:25:36,970 - अरे, मी रीड करत नाही, कदाचित कारण तो 551 00:25:37,144 --> 00:25:37,274 वेड्यासारखा दिसत होता? 552 00:25:40,147 --> 00:25:44,020 म्हणजे-- हे फक्त आहे आणखी एक परिपूर्ण उदाहरण 553 00:25:44,194 --> 00:25:46,719 गोष्टींचा विचार न करणे. 554 00:25:46,893 --> 00:25:49,199 - होय. 555 00:25:49,373 --> 00:25:52,725 तू आणि माझे बाबा नेहमी याची मला आठवण करून देत रहा. 556 00:25:52,899 --> 00:25:56,163 त्यामुळे धन्यवाद. 557 00:25:56,337 --> 00:25:58,078 - पहा, मी फक्त आहे भावना थकल्यासारखे 558 00:25:58,252 --> 00:26:00,080 जसे मी एकटाच आहे आमच्यासाठी योजना करण्याचा प्रयत्न करत आहे 559 00:26:00,254 --> 00:26:01,690 यशस्वी भविष्यासाठी. 560 00:26:01,864 --> 00:26:03,474 - ते योग्य नाही. - हे योग्य नाही, रीड? 561 00:26:03,649 --> 00:26:04,650 - नाही. - पार्टीसाठी-- 562 00:26:04,824 --> 00:26:06,216 मी पक्षासाठी सर्व काही केले. 563 00:26:06,390 --> 00:26:07,348 मी सर्व जेवण ऑर्डर केले. 564 00:26:07,522 --> 00:26:08,958 मी सर्व निमंत्रणे पाठवली. 565 00:26:09,132 --> 00:26:10,569 मी तर तुझ्या आईला विचारले आम्ही केबिन वापरू शकतो. 566 00:26:10,743 --> 00:26:12,353 - मी कॅमेरे आणले. 567 00:26:12,527 --> 00:26:13,354 - कॅमेरा! 568 00:26:13,528 --> 00:26:14,747 एक कॅमेरा. 569 00:26:14,921 --> 00:26:16,270 एक पोलरॉइड कॅमेरा 16 शॉट्ससह 570 00:26:16,444 --> 00:26:18,011 तू आणलेस कारण तुम्हाला वाटले की ते मजेदार असेल. 571 00:26:18,185 --> 00:26:19,403 - अरे, मला माफ करा. मजा आली नाही का? 572 00:26:19,578 --> 00:26:20,317 - होय, मजा आली, ठीक आहे? मजा आली. 573 00:26:20,491 --> 00:26:22,276 पण तो मुद्दा नाही. 574 00:26:22,450 --> 00:26:23,756 मी काय म्हणतोय तुम्ही कृती करा जसे गोष्टी फक्त जादूने होतील 575 00:26:23,930 --> 00:26:25,627 ठिकाणी पडणे. 576 00:26:25,801 --> 00:26:26,497 जसे की, तू तसा होता कायमचे, जसे, कॉलेजपासून. 577 00:26:26,672 --> 00:26:27,934 त्यासाठी मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 578 00:26:28,108 --> 00:26:29,500 पण, जसे, आमच्याकडे आहे वाटेत एक बाळ. 579 00:26:29,675 --> 00:26:31,415 आम्हाला बाळाची गरज आहे डायपर, बाळाचे कपडे. 580 00:26:31,590 --> 00:26:36,377 मी फक्त-- मला तुझी गरज आहे फक्त मजा करण्यापेक्षा बरेच काही करण्यासाठी. 581 00:26:36,551 --> 00:26:37,552 - मी ते करत नाही का? 582 00:26:41,469 --> 00:26:42,296 पकडला. 583 00:26:42,470 --> 00:26:43,471 वरवर पाहता नाही. 584 00:26:47,170 --> 00:26:50,826 - [स्टॅमर्स] तुम्हाला माहिती आहे मला आवडते तुमची कॉमिक्स आणि तुमची सर्जनशीलता. 585 00:26:51,000 --> 00:26:53,829 आणि मला फक्त-- मला वाटते जसे तुम्ही पाठलाग करत आहात 586 00:26:54,003 --> 00:26:56,266 वर्षानुवर्षे हे स्वप्न आणि मी आम्हा तिघांना साथ देऊ शकत नाही 587 00:26:56,440 --> 00:26:57,441 स्वतःहून 588 00:27:02,577 --> 00:27:03,404 - ठीक आहे. 589 00:27:03,578 --> 00:27:07,364 बरं, मी करेन, अं-- 590 00:27:07,538 --> 00:27:08,714 मी ते शोधून काढेन. 591 00:27:08,888 --> 00:27:11,542 मी एक घेईन तात्पुरती नोकरी, किंवा मी करेन 592 00:27:11,717 --> 00:27:14,241 रात्री बार्टेंडिंगला परत जा. 593 00:27:14,415 --> 00:27:17,244 मी माझ्या पालकांना पैसे मागू शकतो. 594 00:27:17,418 --> 00:27:19,376 - नाही, आम्ही कर्ज घेत नाही तुमच्या पालकांकडून पैसे. 595 00:27:19,550 --> 00:27:21,465 - आम्ही कधीच वाद घालत नसे या प्रकारच्या गोष्टींबद्दल, 596 00:27:21,640 --> 00:27:23,424 आणि आता मला असे वाटते आम्ही फक्त वाद घालतो. 597 00:27:23,598 --> 00:27:25,252 आणि तुम्ही फक्त ठेवा प्रत्येक गोष्टीशी माझी तुलना 598 00:27:25,426 --> 00:27:26,993 जे मी करत नाही. 599 00:27:27,167 --> 00:27:29,212 आणि प्रामाणिकपणे, गोष्टी नाहीत तेव्हापासून सारखेच होते-- 600 00:27:29,386 --> 00:27:31,040 - चला हे पुन्हा करू नका. 601 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 किती वेळा करतात मला ते सांगावे लागेल? 602 00:27:32,955 --> 00:27:33,782 ठीक आहे का? 603 00:27:33,956 --> 00:27:35,392 मला माफ करा. 604 00:27:35,566 --> 00:27:36,567 तीन वर्षांपूर्वीची गोष्ट होती. 605 00:27:36,742 --> 00:27:37,656 ठीक आहे का? 606 00:27:37,830 --> 00:27:39,179 कृपया आपण पुढे जाऊ शकतो का? 607 00:27:39,353 --> 00:27:41,529 म्हणून मी माफी मागितली आहे अनेक वेळा, आणि आपण केले आहे 608 00:27:41,703 --> 00:27:43,183 म्हणाले की तू मला माफ केलेस. 609 00:27:43,357 --> 00:27:45,185 पण-- 610 00:27:45,359 --> 00:27:46,316 - होय, मला माहित आहे. 611 00:27:50,886 --> 00:27:52,714 मला माहीत नाही. 612 00:27:52,888 --> 00:27:53,715 [विचित्र आवाज, स्थिर] 613 00:27:53,889 --> 00:27:54,847 - बोलणे थांबवा! 614 00:27:57,893 --> 00:27:58,720 -----पुन्हा. 615 00:27:58,894 --> 00:28:00,461 [यादृच्छिक रेडिओ आवाज] 616 00:28:00,635 --> 00:28:03,769 - ती तुझ्यावर प्रेम करत नाही. 617 00:28:03,943 --> 00:28:06,293 - मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 618 00:28:06,467 --> 00:28:07,642 - तू ऐकतोस? 619 00:28:07,816 --> 00:28:09,209 - काय? 620 00:28:09,383 --> 00:28:11,385 तू का बदलत आहेस आत्ता विषय? 621 00:28:11,559 --> 00:28:12,908 अहो! - होय. 622 00:28:13,082 --> 00:28:14,388 काय? - तुम्ही माझे ऐकत आहात का? 623 00:28:14,562 --> 00:28:15,432 - होय, नक्कीच. 624 00:28:15,606 --> 00:28:18,435 मी फक्त-- मला माफ करा. 625 00:28:18,609 --> 00:28:20,437 माझा अंदाज आहे की मी दमलो आहे ड्रायव्हिंग पासून. 626 00:28:20,611 --> 00:28:22,875 असे वाटते की आपण चालू आहोत हा रस्ता कायमचा. 627 00:28:23,049 --> 00:28:25,051 - होय. 628 00:28:25,225 --> 00:28:26,966 कदाचित आपण मागे वळले पाहिजे? 629 00:28:27,140 --> 00:28:28,968 - आम्ही आधीच इतके दूर गेलो आहोत. आपण आता जवळ असणे आवश्यक आहे. 630 00:28:29,142 --> 00:28:30,839 म्हणजे, आम्ही मारले नाही तर 20 मिनिटांत महामार्ग, 631 00:28:31,013 --> 00:28:31,927 आपण फिरू, ठीक आहे? 632 00:28:32,101 --> 00:28:32,928 - ठीक आहे. 633 00:28:33,102 --> 00:28:34,495 - आणि मला आता लघवी करावी लागेल. 634 00:28:34,669 --> 00:28:37,019 आपण कुठेतरी शोधू शकतो वर खेचणे 635 00:28:37,193 --> 00:28:38,499 - आपण गंभीर आहात? 636 00:28:38,673 --> 00:28:40,066 एक वेडा आहे hitchhiker तेथे परत. 637 00:28:40,240 --> 00:28:41,415 - ठीक आहे. बरं, तो आमच्या मागे आहे. 638 00:28:41,589 --> 00:28:43,025 कृपया. 639 00:28:43,199 --> 00:28:44,200 माझ्याकडे दोन सोडा आहेत, आणि तुमचा "मारियो कार्ट" 640 00:28:44,374 --> 00:28:45,767 ड्रायव्हिंग खरोखर मदत करत नाही. 641 00:28:45,941 --> 00:28:47,682 - ठीक आहे. 642 00:28:47,856 --> 00:28:48,814 - धन्यवाद. 643 00:28:59,563 --> 00:29:06,788 - अहो-- मला खरोखर माफ करा. 644 00:29:06,962 --> 00:29:08,181 मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 645 00:29:08,355 --> 00:29:09,312 - मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो. 646 00:29:09,486 --> 00:29:10,487 हे ठीक आहे. 647 00:29:17,233 --> 00:29:18,582 - मला आशा आहे की आमच्या बाळाला तुझ्यासारखे दिसते. 648 00:29:22,238 --> 00:29:23,762 - तुला वाटतं ती करेल तुमचे डोळे आहेत का? 649 00:29:34,511 --> 00:29:36,383 - मी इथेच बाहेर राहीन जर तो माणूस परत आला. 650 00:29:36,557 --> 00:29:39,125 आणि जर त्याने केले तर मी जात आहे त्याचा अंगठा फाडणे. 651 00:29:39,299 --> 00:29:40,256 त्याच्यासाठी यापुढे हिचहाइकिंग नाही. 652 00:29:40,430 --> 00:29:41,518 - ठीक आहे, ठीक आहे. 653 00:29:41,692 --> 00:29:42,519 वू. 654 00:29:42,693 --> 00:29:46,001 [श्रमयुक्त श्वास] 655 00:29:47,916 --> 00:29:49,613 - ठीक आहे. 656 00:29:49,788 --> 00:29:53,269 [निसर्गाचा आवाज] 657 00:30:01,756 --> 00:30:05,238 [कमी गडगडणे] 658 00:30:09,764 --> 00:30:12,723 [भितीदायक टोन] 659 00:30:42,666 --> 00:30:46,148 [तडफडणे] 660 00:31:18,659 --> 00:31:20,966 [वेगवान श्वास] 661 00:31:21,140 --> 00:31:24,578 [तडफडणे, रागावणे] 662 00:31:31,106 --> 00:31:32,412 [अनैसर्गिक ओरडणे] 663 00:31:32,586 --> 00:31:33,543 - अरेरे! 664 00:31:37,417 --> 00:31:39,898 [गंजणे] 665 00:31:40,942 --> 00:31:42,117 - ठीक आहे. ठीक आहे. 666 00:31:42,291 --> 00:31:43,379 आम्ही येथे पूर्ण केले! 667 00:31:43,553 --> 00:31:46,469 [मोठ्याने, भितीदायक स्वर] 668 00:31:49,472 --> 00:31:52,606 - आपण काय पाहिले? 669 00:31:52,780 --> 00:31:55,217 - मला माहित नाही, काही प्रकारचे प्राणी किंवा काहीतरी. 670 00:31:55,391 --> 00:31:56,523 - ठीक आहे, कोणत्या प्रकारचे प्राणी? 671 00:31:56,697 --> 00:31:58,220 - मला माहित नाही, रीड. 672 00:31:58,394 --> 00:32:00,962 [थांबत] ते पाहत होते मी, आणि ते जवळ होते 673 00:32:01,136 --> 00:32:02,355 मला ऐकू येईपर्यंत पुरेसा-- 674 00:32:02,529 --> 00:32:03,747 मला ते श्वास घेताना ऐकू येत होते. 675 00:32:08,622 --> 00:32:09,449 मला माहीत नाही. 676 00:32:09,623 --> 00:32:10,537 ते काय होते ते मला माहीत नाही. 677 00:32:10,711 --> 00:32:13,061 - हुह. 678 00:32:13,235 --> 00:32:16,717 [गूढ आवाज] 679 00:32:26,118 --> 00:32:27,641 - मी तुला कधी सांगितले आहे का? शेवटच्या वेळी बद्दल 680 00:32:27,815 --> 00:32:28,772 माझे वडील मला कॅम्पिंगसाठी घेऊन गेले? 681 00:32:31,514 --> 00:32:33,299 मी 9 किंवा 10 वर्षांचा होतो जुना, आणि मी होतो 682 00:32:33,473 --> 00:32:35,170 खरोखर घाबरलो त्याला पाहिल्यापासून 683 00:32:35,344 --> 00:32:37,042 प्रथमच हरण मारणे. 684 00:32:37,216 --> 00:32:39,218 - थांबा, नाही, हे ओळखीचे वाटते. 685 00:32:39,392 --> 00:32:40,784 - खूप रक्त होते. 686 00:32:40,959 --> 00:32:44,223 - होय, तुम्ही सांगितले आहे मला ही कथा आधी. 687 00:32:44,397 --> 00:32:45,615 - माझ्याकडे आहे? 688 00:32:45,789 --> 00:32:47,095 - होय. 689 00:32:47,269 --> 00:32:51,230 आणि तू विसरलास, अं, तुझी बॅग ती 690 00:32:51,404 --> 00:32:53,928 पूर्ण स्वच्छ कपडे होते, बरोबर? 691 00:32:54,102 --> 00:32:55,060 - होय. 692 00:32:55,234 --> 00:32:56,191 विचित्र. 693 00:32:59,934 --> 00:33:01,588 ओव्ह. 694 00:33:01,762 --> 00:33:02,981 - काय झालं? 695 00:33:03,155 --> 00:33:04,765 - मला वाटते की मी माझे कापले हात किंवा काहीतरी. 696 00:33:04,939 --> 00:33:05,766 - तू ठीक आहेस का? 697 00:33:05,940 --> 00:33:06,767 - होय. 698 00:33:06,941 --> 00:33:08,769 - ते वाईट दिसते. 699 00:33:08,943 --> 00:33:11,511 अं, ठीक आहे, मी शोधून काढणार आहे हा शॉर्टकट कसा उतरवायचा, 700 00:33:11,685 --> 00:33:13,165 आणि आम्ही जाणार आहोत महामार्गावर जा 701 00:33:13,339 --> 00:33:15,210 आणि तुम्हाला पॅच करा कुठेतरी वर, ठीक आहे? 702 00:33:15,384 --> 00:33:16,255 - होय. 703 00:33:16,429 --> 00:33:17,386 ठीक आहे. 704 00:33:19,519 --> 00:33:22,913 [विसंगत कळा, सभोवतालचा आवाज] 705 00:33:32,706 --> 00:33:33,924 - [कुजबुजत] अरे यार. 706 00:33:36,927 --> 00:33:38,581 ओह. 707 00:33:38,755 --> 00:33:42,063 मी नुकतेच सर्वात विलक्षण स्वप्न पाहिले. 708 00:33:42,237 --> 00:33:46,067 तू आणि मी भांडत होतो एखाद्या गोष्टीबद्दल, 709 00:33:46,241 --> 00:33:50,811 आणि गोष्टी बाहेर पडल्या नियंत्रण, आणि मला वाटते 710 00:33:50,985 --> 00:33:52,030 तू मला मारण्याचा प्रयत्न करत होतास. 711 00:33:52,204 --> 00:33:54,032 - आम्ही कधीही घरी पोहोचत नाही. 712 00:33:54,206 --> 00:33:57,644 [भयीत किंचाळणे] 713 00:34:01,039 --> 00:34:02,388 - अहो, स्लीपीहेड. 714 00:34:02,562 --> 00:34:03,389 झोप कशी होती? 715 00:34:03,563 --> 00:34:04,390 - अहो. 716 00:34:04,564 --> 00:34:06,827 अं, विचित्र. 717 00:34:07,001 --> 00:34:11,484 - [तोतरणे] मी होतो सर्वात विचित्र स्वप्ने पाहणे. 718 00:34:11,658 --> 00:34:14,008 मी किती वेळ बाहेर आहे? 719 00:34:14,182 --> 00:34:15,009 - मला माहित नाही. 720 00:34:15,183 --> 00:34:17,577 मी मागोवा ठेवत नव्हतो. 721 00:34:17,751 --> 00:34:22,147 - थांबा, आम्ही आहोत अजूनही या रस्त्यावर? 722 00:34:22,321 --> 00:34:23,713 अजून अंधार कसा नाही? 723 00:34:23,887 --> 00:34:24,758 - म्हणजे काय? 724 00:34:24,932 --> 00:34:26,499 आम्ही नुकतेच गाडी चालवायला सुरुवात केली. 725 00:34:26,673 --> 00:34:28,544 म्हणजे, तू जास्त चुकला नाहीस. 726 00:34:28,718 --> 00:34:31,112 हे फक्त सोपे आहे, हवेशीर ड्राइव्ह घरी. 727 00:34:31,286 --> 00:34:33,941 [शांत टिक करत आहे] 728 00:34:34,115 --> 00:34:35,769 - काय? 729 00:34:35,943 --> 00:34:37,075 - एक सोपे, हवेशीर ड्राईव्ह घर. 730 00:34:39,816 --> 00:34:40,904 - तू काय म्हणालास ते मला माहीत आहे. 731 00:34:41,079 --> 00:34:42,384 तू असं का बोललास? 732 00:34:45,996 --> 00:34:48,129 - तुम्हाला माहिती आहे, मी चिंताग्रस्त होतो शॉर्टकट घेणे, 733 00:34:48,303 --> 00:34:49,826 आणि ते इतके भयानक नाही. 734 00:34:50,000 --> 00:34:51,480 - ठीक आहे. 735 00:34:51,654 --> 00:34:53,482 विहीर, सारखे, एक hitchhiker रस्त्याच्या कडेला 736 00:34:53,656 --> 00:34:55,789 आणि मध्ये एक विचित्र प्राणी वूड्स थोडे भितीदायक आहे, 737 00:34:55,963 --> 00:34:57,269 नाही का? - व्वा. 738 00:34:57,443 --> 00:34:58,748 ते काही स्वप्न होते, नाही का? 739 00:34:58,922 --> 00:34:59,706 - मी स्वप्न पाहत नव्हतो. 740 00:34:59,880 --> 00:35:02,012 जसे, माझा हात, ठीक आहे? 741 00:35:02,187 --> 00:35:03,971 बघ तुला आठवत नाही का ते संभाषण? 742 00:35:07,322 --> 00:35:10,195 - मी, उम-- 743 00:35:10,369 --> 00:35:13,328 म्हणजे-- [STAMMERS] आम्ही नुकतेच गाडी चालवायला सुरुवात केली. 744 00:35:13,502 --> 00:35:14,329 - नाही. 745 00:35:14,503 --> 00:35:15,504 नाही, आमच्याकडे नाही. 746 00:35:15,678 --> 00:35:16,723 आम्ही कायम गाडी चालवत आहोत. 747 00:35:16,897 --> 00:35:18,028 म्हणजे, गॅस टाकी पहा. 748 00:35:24,209 --> 00:35:27,299 - शेवटची गोष्ट मला आठवते जवळजवळ त्या बंपरला मारत आहे, 749 00:35:27,473 --> 00:35:28,952 आणि मग-- पण तुम्ही गाडी चालवत होता. 750 00:35:29,127 --> 00:35:31,041 आणि-- मी कधी सुरू केले-- मी कधी गाडी चालवायला सुरुवात केली? 751 00:35:31,216 --> 00:35:32,782 - ठीक आहे. 752 00:35:32,956 --> 00:35:34,219 तू म्हणतेस ना की हिचहायकर आठवतो? 753 00:35:34,393 --> 00:35:35,829 - तुला काय म्हणायचे आहे, hitchhiker, रीड? 754 00:35:36,003 --> 00:35:36,699 - हिचकिकर-- माणूस रस्त्याच्या कडेला. 755 00:35:36,873 --> 00:35:38,353 - कोणती अडचण? 756 00:35:38,527 --> 00:35:39,267 रीड, मला काय माहित नाही तुम्ही बोलत आहात! 757 00:35:39,441 --> 00:35:39,746 मी कधी गाडी चालवायला सुरुवात केली! 758 00:35:40,921 --> 00:35:41,356 - मी नाही-- आम्ही खेचले पूर्ण, मला खात्री आहे. 759 00:35:41,530 --> 00:35:42,836 - नाही, नाही. 760 00:35:43,010 --> 00:35:43,837 मला खेचल्याचे आठवत नाही कोणत्याही टप्प्यावर. 761 00:35:44,011 --> 00:35:45,360 - हे ठीक आहे. अहो. 762 00:35:45,534 --> 00:35:46,274 - मला वाटत नाही की आम्ही केले. मला वाटत नाही... 763 00:35:46,448 --> 00:35:46,840 - मी तुम्हाला हमी देतो की आम्ही केले. 764 00:35:47,014 --> 00:35:47,493 ठीक आहे का? 765 00:35:47,667 --> 00:35:48,363 - ठीक आहे. 766 00:35:48,537 --> 00:35:49,408 - हे ठीक आहे. 767 00:35:49,582 --> 00:35:50,974 हे ठीक आहे. 768 00:35:51,149 --> 00:35:52,367 - ठीक आहे. - ठीक आहे? 769 00:35:52,541 --> 00:35:53,803 - मला माफ करा. धन्यवाद. 770 00:35:53,977 --> 00:35:55,109 - तुम्हाला खेद वाटण्याची गरज नाही. 771 00:35:55,283 --> 00:35:56,458 हे सर्व चांगले आहे. 772 00:35:56,632 --> 00:35:58,373 - ठीक आहे. 773 00:35:58,547 --> 00:36:01,855 [ठपका, टायर ओरडणे] 774 00:36:05,772 --> 00:36:06,729 - आम्ही येथे का परत आलो आहोत? 775 00:36:11,821 --> 00:36:13,432 - तोच बंपर आहे का? 776 00:36:13,606 --> 00:36:14,824 - कदाचित मला मिळाले-- 777 00:36:14,998 --> 00:36:16,130 मी वळलो कधीतरी 778 00:36:16,304 --> 00:36:17,349 कदाचित तुम्ही झोपेत असताना. 779 00:36:17,523 --> 00:36:18,480 अं-- 780 00:36:18,654 --> 00:36:19,481 - नाही, नाही, नाही, नाही. 781 00:36:19,655 --> 00:36:20,961 - मला मिळाले-- मला मिळाले-- 782 00:36:21,135 --> 00:36:22,310 - नाही, असे होऊ शकत नाही, कारण मी ते ओढले 783 00:36:22,484 --> 00:36:23,355 रस्त्याच्या कडेला. 784 00:36:23,529 --> 00:36:24,443 - नाही, मी नक्कीच-- 785 00:36:24,617 --> 00:36:27,010 मला वाटतं मी वळलो. 786 00:36:27,185 --> 00:36:28,882 अरे देवा. 787 00:36:29,056 --> 00:36:31,145 - अरे, तू ठीक आहेस का? 788 00:36:31,319 --> 00:36:32,146 - मला माहित नाही. 789 00:36:32,320 --> 00:36:33,843 माझं डोकं दुखतंय. 790 00:36:34,017 --> 00:36:36,629 माझ्या अंदाजाप्रमाणे, माझ्याकडे फक्त होते, विचित्र स्विंगिंग संवेदना. 791 00:36:36,803 --> 00:36:38,544 आणि मी-- जसे, द माझ्या डोक्यात रक्त येत आहे. 792 00:36:38,718 --> 00:36:40,110 - मी तुला मिळवू दे काहीतरी खायला, ठीक आहे का? 793 00:36:40,285 --> 00:36:42,243 - ठीक आहे. 794 00:36:42,417 --> 00:36:46,552 आमच्याकडे पीनट बटर आहे प्रेटझेल, प्रोटीन बार, 795 00:36:46,726 --> 00:36:48,293 काही चिकट ड्रॅगन. 796 00:36:48,467 --> 00:36:50,033 तुम्हाला काय हवे आहे? - मला पर्वा नाही. 797 00:36:50,208 --> 00:36:51,034 मला पर्वा नाही. 798 00:36:51,209 --> 00:36:52,645 फक्त काहीही, कृपया. 799 00:36:52,819 --> 00:36:56,214 [किरकिरणे, गडगडणे] 800 00:36:58,781 --> 00:37:02,176 [आवाज मोठा होत आहे] 801 00:37:06,136 --> 00:37:09,575 [भुताची गाणी] 802 00:37:16,538 --> 00:37:17,844 [खळखळत] 803 00:37:18,018 --> 00:37:20,325 [शांत ओरडणे] 804 00:37:20,499 --> 00:37:23,806 [जड श्वास] 805 00:37:23,980 --> 00:37:25,591 [भयानक आवाज] 806 00:37:25,765 --> 00:37:26,722 - रीड! 807 00:37:33,990 --> 00:37:36,297 [तोतरणे] होते-- बाहेर एक स्त्री होती. 808 00:37:36,471 --> 00:37:37,994 ती आत झाकलेली होती रक्त किंवा काहीतरी. 809 00:37:38,168 --> 00:37:38,995 मला माहीत नाही. तिच्यात काहीतरी गडबड आहे. 810 00:37:39,169 --> 00:37:39,953 - काय? - होय. 811 00:37:40,127 --> 00:37:41,215 मला माहीत नाही 812 00:37:41,694 --> 00:37:42,956 - ठीक आहे. 813 00:37:43,130 --> 00:37:44,305 तुम्हाला खात्री आहे का? मला काही दिसत नाही. 814 00:37:44,479 --> 00:37:45,828 - नाही, मी तुम्हाला सांगत आहे! मी तिला पाहिले! 815 00:37:46,002 --> 00:37:46,873 - मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो. 816 00:37:47,047 --> 00:37:47,830 मी फक्त एवढेच म्हणतोय... 817 00:37:48,004 --> 00:37:48,831 मला माहीत नाही. 818 00:37:49,005 --> 00:37:53,271 पण फक्त-- फक्त-- 819 00:37:53,445 --> 00:37:55,882 खोल श्वास. 820 00:37:56,056 --> 00:37:56,883 तिकडे आम्ही जातो. 821 00:37:57,057 --> 00:37:58,014 चांगले, चांगले, चांगले. 822 00:37:58,188 --> 00:37:59,189 - ठीक आहे. 823 00:38:11,027 --> 00:38:14,379 [अशुभ ड्रोनिंग] 824 00:38:23,039 --> 00:38:24,432 - मला माहित नाही. 825 00:38:24,606 --> 00:38:26,608 मी नाही-- येथील एक स्त्री स्टोअरने आम्हाला दिले, जसे की, 826 00:38:26,782 --> 00:38:28,567 हेतुपुरस्सर दिशानिर्देश चुकीचे आहेत? - होय, रीड, तेच आहे. 827 00:38:28,741 --> 00:38:29,872 बस्स. 828 00:38:30,046 --> 00:38:30,656 ती दिसत होती एक खरा खोडकर. 829 00:38:30,830 --> 00:38:32,614 - बरं, मी नाही... 830 00:38:32,788 --> 00:38:34,268 स्पष्टपणे, आपण जाणून घ्या, फिरणे 831 00:38:34,442 --> 00:38:36,009 मंडळांमध्ये काहीही करत नाही. 832 00:38:36,183 --> 00:38:37,576 बरोबर? 833 00:38:37,750 --> 00:38:38,620 अहो. 834 00:38:38,794 --> 00:38:39,621 अहो. 835 00:38:39,795 --> 00:38:41,493 मला माफ करा. 836 00:38:41,667 --> 00:38:45,148 ठीक आहे, जरा लवकर घेऊ उजेड असताना पहा, 837 00:38:45,323 --> 00:38:47,107 आणि आम्ही पुनर्मूल्यांकन करू परिस्थिती, ठीक आहे? 838 00:38:47,281 --> 00:38:49,327 - ठीक आहे. 839 00:38:49,501 --> 00:38:52,852 [बेल्ट क्लिक करणे] 840 00:38:57,683 --> 00:38:59,119 - ते होते-- ते फक्त नव्हते का-- 841 00:39:01,687 --> 00:39:05,952 थांबा, अंधार कधी झाला? 842 00:39:06,126 --> 00:39:08,215 - आपण कशाबद्दल बोलत आहात? 843 00:39:08,389 --> 00:39:09,999 नेहमी अंधार असतो ना? 844 00:39:10,173 --> 00:39:11,174 - नाही. 845 00:39:27,103 --> 00:39:28,714 - अरेरे. 846 00:39:28,888 --> 00:39:29,845 ऑलिव्हिया, बघ. 847 00:39:33,283 --> 00:39:34,372 बाकी कार आहे. 848 00:39:38,114 --> 00:39:39,899 - अरे, तू काय आहेस-- तू काय करत आहेस? 849 00:39:40,073 --> 00:39:41,074 थांबा. 850 00:39:45,687 --> 00:39:47,907 - तो पूर्णपणे फसला आहे. 851 00:39:48,081 --> 00:39:50,257 झाले असे दिसते वर्षानुवर्षे येथे सोडून दिले. 852 00:39:54,348 --> 00:39:56,829 येशू, मला काहीही दिसत नाही. 853 00:39:57,003 --> 00:39:58,657 - ठीक आहे, आम्ही तपास केला. कृपया आपण जाऊ शकतो का? 854 00:39:58,831 --> 00:39:59,962 - थांबा, मला पाहू द्या. 855 00:40:04,706 --> 00:40:05,664 - अरेरे. 856 00:40:14,324 --> 00:40:15,456 ही बाजू पूर्णपणे उघडी आहे. 857 00:40:26,511 --> 00:40:27,337 येथे काहीही नाही. 858 00:40:27,512 --> 00:40:30,036 ती फक्त खराब झालेली गाडी आहे. 859 00:40:30,210 --> 00:40:31,820 - रीड, चला! 860 00:40:31,994 --> 00:40:32,821 - माफ करा. 861 00:40:32,995 --> 00:40:34,388 - ठीक आहे. 862 00:40:34,562 --> 00:40:36,085 अं, का करू-- का करू आपण हे पाहत राहतो का? 863 00:40:36,259 --> 00:40:37,652 मला समजत नाहीये. 864 00:40:37,826 --> 00:40:39,132 - मला माहित नाही. 865 00:40:39,306 --> 00:40:41,003 कदाचित ती गोष्ट आहे जे आपण ओळखतो. 866 00:40:41,177 --> 00:40:42,135 - काय? 867 00:40:42,309 --> 00:40:44,050 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 868 00:40:44,224 --> 00:40:46,705 - तुम्हाला माहिती आहे, जर ते असे होते, त्याऐवजी येथे पडलेले झाड, 869 00:40:46,879 --> 00:40:49,098 आम्ही ते लक्षात घेत असू ते वारंवार पास करत राहिले 870 00:40:49,272 --> 00:40:50,186 आणि पुन्हा पुन्हा. 871 00:40:50,360 --> 00:40:52,145 मला पाहिजे-- मी माझा नकाशा चिन्हांकित केला पाहिजे. 872 00:40:52,319 --> 00:40:54,713 - आम्ही नव्हतो-- आम्ही जात होतो पूर्वी काहीतरी वेगळे. 873 00:40:54,887 --> 00:40:56,236 आम्ही जात होतो काहीतरी वेगळे. 874 00:40:56,410 --> 00:40:57,498 - नाही, नाही, नाही, नाही. ती गाडी होती. 875 00:40:57,672 --> 00:40:59,413 - नाही, ते नव्हते. ते नव्हते-- 876 00:40:59,587 --> 00:41:00,414 - श्श. 877 00:41:00,588 --> 00:41:01,763 ऐकलं का? 878 00:41:01,937 --> 00:41:02,895 तेथे. 879 00:41:08,466 --> 00:41:11,991 मी काहीतरी ऐकले. 880 00:41:12,165 --> 00:41:14,907 [मेटल क्लिंक्स] 881 00:41:15,081 --> 00:41:16,256 - काय? - श्श, ते. 882 00:41:16,430 --> 00:41:17,257 ते. 883 00:41:17,431 --> 00:41:18,780 - काय? 884 00:41:18,954 --> 00:41:22,436 [ध्वनी सुरू, वाढत आहे] 885 00:41:26,353 --> 00:41:27,354 - ते काय आहे? 886 00:41:37,277 --> 00:41:40,628 [भयानक जाळी, किंचाळणे] 887 00:41:46,591 --> 00:41:49,419 [उश] 888 00:41:49,594 --> 00:41:53,032 [ड्रिंग, इतर जगाचा आवाज] 889 00:42:03,956 --> 00:42:05,305 - त्वरा करा! - चला! 890 00:42:05,479 --> 00:42:06,480 - कृपया, रीड! 891 00:42:06,654 --> 00:42:07,699 [ओरडणे] - मी प्रयत्न करत आहे! 892 00:42:07,873 --> 00:42:08,700 चला! 893 00:42:08,874 --> 00:42:10,832 [भयभीत ओरडणे] 894 00:42:11,006 --> 00:42:11,833 - घाई करा! 895 00:42:12,007 --> 00:42:12,921 तो येत आहे! 896 00:42:13,095 --> 00:42:15,837 [इंजिन खडखडाट, रिव्हस] 897 00:42:16,011 --> 00:42:18,840 - बकल अप! 898 00:42:19,014 --> 00:42:20,799 [टायर किंचाळणे] 899 00:42:20,973 --> 00:42:22,801 [जोरात जोरात ठोका] 900 00:42:22,975 --> 00:42:25,194 [जड श्वास] 901 00:42:26,239 --> 00:42:27,066 - तो कुठे आहे? 902 00:42:27,240 --> 00:42:28,328 - मला माहित नाही. 903 00:42:28,502 --> 00:42:29,372 - तुम्ही त्याला मारले का? 904 00:42:29,547 --> 00:42:30,373 तो कुठे आहे? 905 00:42:30,548 --> 00:42:31,461 - मला माहित नाही. 906 00:42:31,636 --> 00:42:35,074 [भयभीत ओरडणे, संतप्त स्वर] 907 00:42:47,260 --> 00:42:48,478 - तो हिचकिकर होता का? - नाही! 908 00:42:48,653 --> 00:42:49,828 - ते कोण होते? ते कोण होते? 909 00:42:50,002 --> 00:42:51,394 - तो माणूस वेडा होता. 910 00:42:51,569 --> 00:42:52,526 हा माणूस फिरत होता तो तसाच आमच्याकडे 911 00:42:52,700 --> 00:42:53,745 आमची किंवा कशाची तरी शिकार करण्याचा प्रयत्न करत आहे. 912 00:42:53,919 --> 00:42:55,311 - ते मृत होते शरीर परत तेथे. 913 00:42:55,485 --> 00:42:56,748 ते माझ्या मनात नव्हते माझ्यावर युक्त्या खेळत आहेत! 914 00:42:56,922 --> 00:42:58,097 ते खरे होते! ते खरे होते! 915 00:42:58,271 --> 00:42:59,185 - मला माहित आहे! मला माहीत आहे! 916 00:42:59,359 --> 00:43:01,100 मला माहीत आहे! - काय संभोग? 917 00:43:01,274 --> 00:43:02,710 - असे दिसत होते, जसे की, फील्ड कपडे किंवा काहीतरी. 918 00:43:02,884 --> 00:43:04,538 - याचा अर्थ काय? याचा अर्थ काय? 919 00:43:04,712 --> 00:43:06,061 - माझ्या वडिलांनी दाखवले मी एकदा एका पैशावर. 920 00:43:06,235 --> 00:43:08,020 हे शिकारी करतात जेव्हा ते प्राणी मारतात. 921 00:43:08,194 --> 00:43:09,717 - का कोणीतरी एखाद्या व्यक्तीशी असे करा? 922 00:43:09,891 --> 00:43:10,979 ते असे का करतील? 923 00:43:11,153 --> 00:43:12,633 - मांस कापण्यासाठी. 924 00:43:12,807 --> 00:43:13,982 - काय? 925 00:43:14,156 --> 00:43:16,332 काय? 926 00:43:16,506 --> 00:43:17,420 काय संभोग, रीड? 927 00:43:17,595 --> 00:43:18,421 काय संभोग? 928 00:43:18,596 --> 00:43:19,771 काय संभोग? 929 00:43:19,945 --> 00:43:22,730 [कार चेतावणी डिंग] 930 00:43:22,904 --> 00:43:23,731 - नाही, नाही. आता नाही. 931 00:43:23,905 --> 00:43:24,732 आता नाही. 932 00:43:24,906 --> 00:43:26,212 आता नाही. 933 00:43:26,386 --> 00:43:27,866 - अरेरे! 934 00:43:28,040 --> 00:43:31,347 ठीक आहे, आम्ही जात आहोत इंधन भरावे लागेल. 935 00:43:31,521 --> 00:43:33,045 एकदा आम्ही केले की, - 936 00:43:33,219 --> 00:43:34,699 आम्ही करू शकतो-- 937 00:43:34,873 --> 00:43:35,874 - पहा, पहा! 938 00:43:38,267 --> 00:43:39,529 तुला पण दिसतंय ना? बघतोय का? 939 00:43:39,704 --> 00:43:40,574 - होय. 940 00:43:40,748 --> 00:43:41,836 - चारोन जंक्शन. 941 00:43:42,010 --> 00:43:42,837 आम्ही जवळ आहोत. 942 00:43:43,011 --> 00:43:44,230 - होय. 943 00:43:44,404 --> 00:43:46,841 [इंजिन थबकतात] 944 00:43:47,886 --> 00:43:48,974 - देवाचे आभार. 945 00:43:49,148 --> 00:43:50,671 देवाचे आभार. 946 00:43:50,845 --> 00:43:52,760 आपण कधीही नसावे त्या वृद्ध जोडप्याचे ऐकले. 947 00:43:52,934 --> 00:43:55,067 - माझे पालक? 948 00:43:55,241 --> 00:43:56,068 - काय? 949 00:43:56,242 --> 00:43:58,157 - माझे पालक? 950 00:43:58,331 --> 00:43:59,158 - नाही. 951 00:43:59,332 --> 00:44:00,768 नाही. 952 00:44:00,942 --> 00:44:02,291 - कोणते जुने जोडपे? 953 00:44:02,465 --> 00:44:04,119 - वृद्ध जोडपे-- 954 00:44:04,293 --> 00:44:06,556 दुकानातील जोडपे आम्ही दिशानिर्देशांसाठी थांबलो. 955 00:44:06,731 --> 00:44:09,429 तुम्हाला माहीत आहे, सह महिला राखाडी केस आणि-- 956 00:44:09,603 --> 00:44:11,126 थांबा आठवतंय? 957 00:44:11,300 --> 00:44:13,346 [हाताळता] माणूस, आम्ही तो श्वास घेत नाही असे वाटले, 958 00:44:13,520 --> 00:44:15,609 आणि त्याने बादली टोपी घातली होती. आम्ही त्यांच्याशी बोललो, रीड. 959 00:44:15,783 --> 00:44:17,524 त्यांच्याशी बोलल्याचे आठवते? 960 00:44:17,698 --> 00:44:20,179 - व्यंगचित्रे? 961 00:44:20,353 --> 00:44:21,310 बघ, ऑलिव्हिया. 962 00:44:28,361 --> 00:44:29,188 - नाही. 963 00:44:29,362 --> 00:44:30,189 नाही, रीड. 964 00:44:30,363 --> 00:44:31,277 मला माहीत आहे. 965 00:44:31,451 --> 00:44:32,495 मला माहित आहे की हे वेडे वाटते. 966 00:44:32,670 --> 00:44:34,367 मी वचन देतो, आम्ही त्यांच्याशी बोललो. 967 00:44:34,541 --> 00:44:35,542 आम्ही केले. 968 00:44:47,119 --> 00:44:50,383 - मिस्टर मिलर, वेळ तुमचे औषध घ्या! 969 00:44:50,557 --> 00:44:52,385 [किंचाळत] 970 00:44:52,559 --> 00:44:56,041 [भयीत किंचाळणे] 971 00:45:04,484 --> 00:45:07,487 - अरे, बेबी, तू ठीक आहेस का? 972 00:45:07,661 --> 00:45:08,575 - [कुजबुजलेले] होय. - होय? 973 00:45:08,749 --> 00:45:09,576 चांगले. 974 00:45:09,750 --> 00:45:11,273 चांगले. 975 00:45:11,447 --> 00:45:13,754 आमच्याकडे असेल असे दिसते एक सोपे, हवेशीर ड्राइव्ह घर. 976 00:45:17,192 --> 00:45:20,892 - ऑलिव्हिया, आम्हाला मिळणे आवश्यक आहे या रस्त्यावरील नरक बंद. 977 00:45:21,066 --> 00:45:22,763 आम्हाला गरज आहे... 978 00:45:22,937 --> 00:45:24,678 [तोतरा] 979 00:45:24,852 --> 00:45:26,549 - मी पुन्हा विसरलो, नाही का? 980 00:45:26,724 --> 00:45:27,550 - नाही. 981 00:45:27,725 --> 00:45:29,422 - मी पुन्हा विसरलो. 982 00:45:29,596 --> 00:45:31,685 - गॅस-- गॅस कॅन. 983 00:45:31,859 --> 00:45:33,078 - काय? 984 00:45:33,252 --> 00:45:34,383 - संभोग! संभोग! 985 00:45:34,557 --> 00:45:36,124 वायू येथे परत नाही. - रीड! 986 00:45:36,298 --> 00:45:37,778 - हे सर्व सह होते अन्न आणि अन्न संपले. 987 00:45:37,952 --> 00:45:39,954 आणि हे करू शकत नाही - फक्त असे गायब, ठीक आहे? 988 00:45:40,128 --> 00:45:41,477 कुणीतरी घेतला असेल. कोणी घेतला. 989 00:45:41,651 --> 00:45:43,131 कुणीतरी घेतला असेल. 990 00:45:43,305 --> 00:45:44,916 संभोग, ते कदाचित होते गॉडडॅम हिचहायकर! 991 00:45:45,090 --> 00:45:46,613 तो कदाचित नुकताच आत आला आम्ही गाडीत नव्हतो तेव्हा, 992 00:45:46,787 --> 00:45:48,789 आणि त्याने आमची सर्व विकृती घेतली! 993 00:45:48,963 --> 00:45:52,358 [रडत आहे] 994 00:45:53,402 --> 00:45:54,490 - शिट! प्लॅन बी! 995 00:45:54,664 --> 00:45:55,883 प्लॅन बी! 996 00:45:56,057 --> 00:45:57,755 आम्ही जाणार आहोत... आम्ही धावणार आहोत. 997 00:45:57,929 --> 00:45:58,668 आम्ही बाहेर पडणार आहोत कार, आणि आम्ही धावणार आहोत. 998 00:45:58,843 --> 00:45:59,408 - धावा? - होय. 999 00:45:59,582 --> 00:46:00,801 - धावा? 1000 00:46:00,975 --> 00:46:01,802 नाही, रीड, आम्ही नाही संभोग चालू! 1001 00:46:01,976 --> 00:46:02,760 का-- तू विचार करत नाहीस. 1002 00:46:02,934 --> 00:46:04,022 आम्ही का पळू! 1003 00:46:04,196 --> 00:46:05,719 बाळाचा विचार करा! 1004 00:46:05,893 --> 00:46:07,112 मनोरुग्ण जो बाहेर आहे तिथे-- आम्ही धावत नाही आहोत! 1005 00:46:07,286 --> 00:46:08,548 - ठीक आहे. - आपण कशाबद्दल बोलत आहात? 1006 00:46:08,722 --> 00:46:09,897 - आम्ही त्याला कारने धडक दिली. त्याला दुखापत झाली आहे. 1007 00:46:10,071 --> 00:46:10,811 आमच्याकडे काही असतील सेकंदाची सुरुवात. 1008 00:46:10,985 --> 00:46:11,594 आम्ही फक्त-- - रीड! 1009 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 [भुताचा किंचाळणे] 1010 00:46:17,035 --> 00:46:17,862 - कार सुरू करा! 1011 00:46:18,036 --> 00:46:18,993 गाडी सुरू करा! 1012 00:46:19,167 --> 00:46:20,168 - गॅस संपला आहे! 1013 00:46:20,342 --> 00:46:23,737 [भयीत ओरडणे] 1014 00:46:26,218 --> 00:46:28,960 [धातू अनशीथिंग] 1015 00:46:29,134 --> 00:46:29,961 - अरे, ऑलिव्हिया. 1016 00:46:30,135 --> 00:46:31,049 ऑलिव्हिया, माझे ऐक. 1017 00:46:31,223 --> 00:46:32,354 अहो, बाळा, हे बघ, आम्हाला पळावे लागेल. 1018 00:46:32,528 --> 00:46:33,791 ठीक आहे का? आमच्याकडे दुसरा पर्याय नाही. 1019 00:46:33,965 --> 00:46:35,270 आपल्याला आत्ताच करावे लागेल. - नाही. 1020 00:46:35,444 --> 00:46:36,402 मला नको आहे. - आत्ता माझ्याकडे पहा, ठीक आहे? 1021 00:46:36,576 --> 00:46:36,968 - नाही! - आम्हाला जायचे आहे. 1022 00:46:37,142 --> 00:46:37,882 ठीक आहे का? 1023 00:46:38,056 --> 00:46:38,752 आम्ही जाणार आहोत-- 1024 00:46:38,926 --> 00:46:39,971 3, 2, 1! 1025 00:46:40,536 --> 00:46:42,712 [होनिंग] 1026 00:46:42,887 --> 00:46:43,713 - ते कोण आहे? 1027 00:46:43,888 --> 00:46:44,976 - मला माहित नाही, रीड. 1028 00:46:45,150 --> 00:46:46,238 दुसरा कोणीतरी इथे आहे! मदत! 1029 00:46:46,412 --> 00:46:47,239 - अहो! 1030 00:46:47,413 --> 00:46:48,283 आम्हाला मदत करा! 1031 00:46:48,457 --> 00:46:49,328 - आम्हाला मदत करा! 1032 00:46:49,502 --> 00:46:50,329 - अहो, तो विचलित झाला आहे. 1033 00:46:50,503 --> 00:46:51,678 चला जाऊया! चला जाऊया! 1034 00:46:51,852 --> 00:46:52,722 धावा! 1035 00:46:52,897 --> 00:46:56,248 [होनिंग चालू आहे] 1036 00:46:59,381 --> 00:47:00,208 - या मार्गाने. 1037 00:47:00,382 --> 00:47:02,210 [ताण संगीत] 1038 00:47:02,384 --> 00:47:04,082 - अरेरे! 1039 00:47:04,256 --> 00:47:05,083 - तू ठीक आहेस का? 1040 00:47:05,257 --> 00:47:06,258 तू ठीक आहेस ना? 1041 00:47:06,432 --> 00:47:09,174 - होय, चला फक्त पुढे जाऊया. 1042 00:47:09,348 --> 00:47:10,175 - चला इकडे जाऊया. 1043 00:47:10,349 --> 00:47:11,306 या. 1044 00:47:15,702 --> 00:47:16,703 - अरे शिट. 1045 00:47:31,805 --> 00:47:32,762 - [कुजबुजत] ते तुटले आहे का? 1046 00:47:32,937 --> 00:47:34,199 - नाही, नाही. 1047 00:47:34,373 --> 00:47:36,331 मला फक्त वाटते मी तो खरोखर वाईट twisted. 1048 00:47:40,074 --> 00:47:41,249 शिट, मी वळलो. 1049 00:47:41,423 --> 00:47:42,772 तुम्हाला माहीत आहे काय आम्ही कसे जात होतो? 1050 00:47:42,947 --> 00:47:47,168 - अं, मला वाटतं जर आपण फक्त समांतर राहा, 1051 00:47:47,342 --> 00:47:48,517 हा रस्ता चांगला होईल. 1052 00:47:48,691 --> 00:47:50,606 - ठीक आहे. 1053 00:47:50,780 --> 00:47:52,304 तू ठीक आहेस ना? 1054 00:47:52,478 --> 00:47:53,609 तू ठीक आहेस? ठीक आहे. 1055 00:47:53,783 --> 00:47:54,741 - होय. - होय. 1056 00:47:57,526 --> 00:48:00,094 [पाय पावले] 1057 00:48:00,268 --> 00:48:01,139 - तो तो आहे का? 1058 00:48:01,313 --> 00:48:03,054 - [शांतपणे] श्श, श्श्, श्श्. 1059 00:48:03,228 --> 00:48:06,666 [उच्च-पिच स्वर] 1060 00:48:13,542 --> 00:48:14,543 - नको. 1061 00:48:17,372 --> 00:48:18,199 [कुजबुजणे] 1062 00:48:18,373 --> 00:48:21,811 [शिट्टी वाजवणे] 1063 00:48:22,812 --> 00:48:25,076 [दूरचा कर्णकर्कश आवाज] 1064 00:48:25,250 --> 00:48:28,079 [पाय पाऊले दूर जात आहेत] 1065 00:48:29,558 --> 00:48:31,430 - [कुजबुजत] ठीक आहे. 1066 00:48:31,604 --> 00:48:33,954 आपल्याला आणखी पुढे जायला हवे रस्त्यापासून दूर. 1067 00:48:34,128 --> 00:48:36,652 आम्ही त्यात धावू शकत नाही माणूस पुन्हा, ठीक आहे? 1068 00:48:36,826 --> 00:48:39,090 - तुम्ही चालायला ठीक आहात का? 1069 00:48:39,264 --> 00:48:40,569 - मी असणे आवश्यक आहे. 1070 00:48:40,743 --> 00:48:42,789 ठीक आहे? 1071 00:48:42,963 --> 00:48:44,486 - आम्ही जात आहोत घरी बनवा, बरोबर? 1072 00:48:47,141 --> 00:48:48,360 - आम्ही ते घरी बनवणार आहोत. 1073 00:48:51,189 --> 00:48:52,712 - आम्ही नाही तर काय? 1074 00:48:52,886 --> 00:48:56,455 मला कधीच बघायला मिळणार नाही आई आणि कार्ली आणि जे. 1075 00:49:00,502 --> 00:49:02,548 - जय? 1076 00:49:02,722 --> 00:49:03,723 जय कोण आहे? 1077 00:49:06,160 --> 00:49:06,987 - जयला. 1078 00:49:07,161 --> 00:49:09,120 जयला, तुला माहीत आहे का? 1079 00:49:09,294 --> 00:49:11,426 तुला माहित आहे, काइलची मैत्रीण. 1080 00:49:14,690 --> 00:49:15,865 - होय. हं. 1081 00:49:16,040 --> 00:49:16,997 बरोबर. 1082 00:49:21,219 --> 00:49:22,916 आम्हाला जावे लागेल. 1083 00:49:23,090 --> 00:49:25,919 - ठीक आहे. 1084 00:49:26,093 --> 00:49:29,531 [ताण सभोवतालचे स्वर] 1085 00:49:35,798 --> 00:49:36,930 - अहो. अहो! 1086 00:49:37,104 --> 00:49:37,931 बघा! 1087 00:49:38,105 --> 00:49:39,628 पहा, ती एक कार आहे! 1088 00:49:39,802 --> 00:49:41,239 रीड! 1089 00:49:41,413 --> 00:49:42,631 पहा-- - ही आमची कार आहे. 1090 00:49:42,805 --> 00:49:43,589 - काय? नाही! 1091 00:49:43,763 --> 00:49:44,633 - ही आमची कार आहे. 1092 00:49:44,807 --> 00:49:46,026 - नाही, नाही, नाही, नाही, नाही. 1093 00:49:46,200 --> 00:49:47,593 - मला माहित नाही. 1094 00:49:47,767 --> 00:49:48,811 आम्हाला मिळालेच असेल कसा तरी मागे फिरलो, 1095 00:49:48,986 --> 00:49:50,378 कारण आम्ही त्या मार्गाने बाहेर पडलो. 1096 00:49:50,552 --> 00:49:51,684 - नाही. 1097 00:49:51,858 --> 00:49:53,077 - ओव्ह. माझा पाय का दुखतो? 1098 00:49:53,251 --> 00:49:54,513 - तुला काय म्हणायचे आहे, तुम्ही ते फिरवले 1099 00:49:54,687 --> 00:49:56,210 जेव्हा आम्ही त्याच्यापासून पळत होतो. - काय? 1100 00:49:56,384 --> 00:49:57,864 - जेव्हा आम्ही धावत होतो-- - थांबा, थांबा, थांबा. 1101 00:49:58,038 --> 00:49:59,257 आम्ही धावत होतो? - होय. 1102 00:49:59,431 --> 00:50:00,562 - कशावरून? 1103 00:50:00,736 --> 00:50:03,043 - रीड, आम्ही का धावत होतो? 1104 00:50:08,222 --> 00:50:09,049 मला ते इथे आवडते. 1105 00:50:09,223 --> 00:50:10,572 - अहो, अहो, अहो. 1106 00:50:10,746 --> 00:50:11,878 पहा, पहा, पहा, पहा. 1107 00:50:12,052 --> 00:50:13,010 हे ठीक आहे. 1108 00:50:13,184 --> 00:50:14,663 शांत राहा, ठीक आहे? 1109 00:50:14,837 --> 00:50:15,838 - नाही. 1110 00:50:16,013 --> 00:50:16,839 नाही! 1111 00:50:17,014 --> 00:50:18,015 नाही! 1112 00:50:18,189 --> 00:50:19,016 नाही! 1113 00:50:19,190 --> 00:50:20,669 [हशा] 1114 00:50:20,843 --> 00:50:22,280 - नाही, ही आमची कार नाही! - आहे. 1115 00:50:22,454 --> 00:50:23,933 - नाही, असे होऊ शकत नाही. - होय, ते आहे. 1116 00:50:24,108 --> 00:50:25,065 ती आमची कार आहे! 1117 00:50:28,938 --> 00:50:30,114 - चला, जाऊया. 1118 00:50:30,288 --> 00:50:31,724 मला ते इथे आवडते. 1119 00:50:31,898 --> 00:50:33,247 - मी एक दशलक्ष वेळा केले आहे. - होय, पहा? 1120 00:50:33,421 --> 00:50:34,422 आहे! आहे. 1121 00:50:34,596 --> 00:50:36,207 पहा? 1122 00:50:36,381 --> 00:50:37,295 पहा? 1123 00:50:37,469 --> 00:50:38,687 तुम्हाला मला सांगायचे आहे की हा कोण आहे? 1124 00:50:42,778 --> 00:50:44,432 - मी पुन्हा नाही - 1125 00:50:44,606 --> 00:50:45,433 - मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 1126 00:50:45,607 --> 00:50:46,565 - मी तुझ्यावर प्रेम करतो, बाळा. 1127 00:50:46,739 --> 00:50:48,523 - मला माहित नाही. 1128 00:50:48,697 --> 00:50:50,308 - तो माझा भाऊ आहे, मूर्ख. 1129 00:50:50,482 --> 00:50:51,657 - फक्त मला सांगा तो कोण आहे! 1130 00:50:51,831 --> 00:50:52,658 - मला माहित नाही! 1131 00:50:52,832 --> 00:50:54,007 मला माहीत नाही! 1132 00:50:54,181 --> 00:50:56,096 मला नको आहे पुन्हा कधीही लढा. 1133 00:50:56,270 --> 00:50:58,490 - बरं, मला माफ करा काही विश्वासाच्या समस्या आहेत, 1134 00:50:58,664 --> 00:51:00,405 पण तू मला दोष देऊ शकतोस का? 1135 00:51:00,579 --> 00:51:02,320 - मी करू शकत नाही... ठीक आहे. 1136 00:51:02,494 --> 00:51:03,625 बरं, आता वेळ नाही तुमचा संशयित मंगेतर बकवास. 1137 00:51:03,799 --> 00:51:04,757 टाका! - ठीक आहे! 1138 00:51:04,931 --> 00:51:05,758 ते सोडले आहे! - ठीक आहे! 1139 00:51:05,932 --> 00:51:06,889 ठीक आहे! - टाका! 1140 00:51:07,325 --> 00:51:07,934 - ठीक आहे! 1141 00:51:08,108 --> 00:51:09,631 आठवतंय? 1142 00:51:09,805 --> 00:51:10,719 मला आठवत नाही. 1143 00:51:10,893 --> 00:51:11,720 - फक्त गप्प बस! 1144 00:51:11,894 --> 00:51:13,113 शट द फक अप! 1145 00:51:13,287 --> 00:51:14,114 [किंचाळत] 1146 00:51:14,288 --> 00:51:15,159 - तुला मी गाडी चालवायची आहे का? 1147 00:51:15,333 --> 00:51:16,551 - नाही, मी एक चांगला ड्रायव्हर आहे. 1148 00:51:16,725 --> 00:51:18,118 - मला माहित नाही चाव्या कुठे आहेत. 1149 00:51:18,292 --> 00:51:19,554 मला माहीत नाही! मला माहित नाही, मला माहित नाही. 1150 00:51:19,728 --> 00:51:21,382 - कार चालवण्यासाठी तुम्हाला चाव्या लागतात! - ठीक आहे! 1151 00:51:21,556 --> 00:51:22,688 बरं, तुम्ही इथे राहू शकता, रीड! 1152 00:51:22,862 --> 00:51:23,906 तुम्ही राहू शकता. 1153 00:51:24,081 --> 00:51:25,908 तुला माझ्या बाळाची काळजी नाही. 1154 00:51:26,083 --> 00:51:28,085 - मी फक्त काळजी करतो तुमच्या आणि बाळाबद्दल! 1155 00:51:28,259 --> 00:51:29,434 मला माफ करा! मला माफ करा! 1156 00:51:29,608 --> 00:51:30,435 परत या! 1157 00:51:30,609 --> 00:51:32,001 - नाही! 1158 00:51:32,176 --> 00:51:33,873 - आम्ही फिरत आहोत देव-शापित पळवाट मध्ये! 1159 00:51:34,047 --> 00:51:35,657 [होनिंग] 1160 00:51:35,831 --> 00:51:37,572 - संभोग! 1161 00:51:37,746 --> 00:51:39,531 - तुला संभोग! 1162 00:51:39,705 --> 00:51:43,100 [अशुभ स्वर] 1163 00:51:53,022 --> 00:51:54,023 - नाही! 1164 00:51:54,198 --> 00:51:55,155 - बाळा. 1165 00:52:03,207 --> 00:52:04,164 - रीड. 1166 00:52:09,169 --> 00:52:10,170 [भयस्त कुजबुज] रीड. 1167 00:52:13,304 --> 00:52:16,742 [गग्स] 1168 00:52:36,283 --> 00:52:37,241 - तू ठीक आहेस? 1169 00:52:41,332 --> 00:52:42,289 - तो आम्हाला मिळाला. 1170 00:52:57,348 --> 00:53:00,089 [फाडणे, चिडवणे] 1171 00:53:00,264 --> 00:53:03,702 [रेडिओ स्थिर] 1172 00:53:05,182 --> 00:53:06,313 - झाडापासून शरीर. 1173 00:53:09,534 --> 00:53:10,709 तो त्यांना खातो. 1174 00:53:10,883 --> 00:53:14,278 [क्रंच, स्क्विश] 1175 00:53:20,675 --> 00:53:21,894 - आणि आता आपण पुढे आहोत. 1176 00:53:28,466 --> 00:53:29,902 - नाही, असे बोलू नका. 1177 00:53:30,076 --> 00:53:31,077 नको. 1178 00:53:35,864 --> 00:53:39,433 - मला माफ करा. [रडत आहे] मला प्रत्येक गोष्टीसाठी माफ करा. 1179 00:53:39,607 --> 00:53:42,567 मी तुझ्यासाठी खूप भयानक आहे. 1180 00:53:42,741 --> 00:53:43,568 - मलाही माफ करा. 1181 00:53:43,742 --> 00:53:45,918 - नाही. 1182 00:53:46,092 --> 00:53:49,835 नाही, कृपया, माझे ऐका, ठीक आहे? 1183 00:53:50,009 --> 00:53:51,880 जेव्हा मी तुझी फसवणूक केली, मी सर्व काही उध्वस्त केले. 1184 00:53:52,054 --> 00:53:53,317 मी सर्व काही गडबडले. मी केले. 1185 00:53:53,491 --> 00:53:54,405 आणि ती सर्व माझी चूक होती. 1186 00:53:54,579 --> 00:53:55,710 - असे बोलू नका. 1187 00:53:55,884 --> 00:53:57,146 मला कसे माहित नव्हते तुला क्षमा करण्यासाठी. 1188 00:53:57,321 --> 00:53:58,583 ठीक आहे. 1189 00:53:58,757 --> 00:54:00,628 मी सामान ठेवत राहिलो आपल्या डोक्यावर. 1190 00:54:00,802 --> 00:54:04,502 आणि मी ते अशक्य करून दाखवले आम्हाला पुढे जाण्यासाठी. 1191 00:54:04,676 --> 00:54:08,941 पण मी तुझ्यावर प्रेम करतो, आणि मी पुढे जाण्यास तयार आहे. 1192 00:54:09,115 --> 00:54:12,118 [क्रंचिंग] 1193 00:54:14,120 --> 00:54:14,947 - रीड. 1194 00:54:15,121 --> 00:54:16,296 रीड. 1195 00:54:16,470 --> 00:54:17,428 नाही. 1196 00:54:19,430 --> 00:54:20,822 ती फक्त एक वेळ नव्हती. 1197 00:54:24,391 --> 00:54:27,829 मी कोणीतरी पाहत होतो तुमच्या पाठीमागे. 1198 00:54:28,003 --> 00:54:30,223 [रडत आहे] 1199 00:54:30,397 --> 00:54:33,313 - [अडथळा] मी होतो-- 1200 00:54:33,487 --> 00:54:35,272 मी कोणीतरी पाहत होतो तुमच्या पाठीमागे. 1201 00:54:42,453 --> 00:54:44,324 पण ते खूप पूर्वीचे होते, ठीक आहे? 1202 00:54:44,498 --> 00:54:46,805 मला माफ करा की मी पाहत होतो-- 1203 00:54:46,979 --> 00:54:47,762 मला माफ करा. मला माफ करा. 1204 00:54:47,936 --> 00:54:48,937 कृपया. 1205 00:54:51,897 --> 00:54:52,854 कृपया. 1206 00:54:59,557 --> 00:55:00,514 मला माफ करा. 1207 00:55:04,605 --> 00:55:05,563 - ते माझे आहे का? 1208 00:55:10,611 --> 00:55:12,613 - काय? 1209 00:55:12,787 --> 00:55:13,745 - बाळ. 1210 00:55:19,098 --> 00:55:20,012 ते माझे आहे का? 1211 00:55:20,186 --> 00:55:21,492 - बोलणे थांबवा. 1212 00:55:21,666 --> 00:55:22,580 [क्रॅकलिंग स्टॅटिक] 1213 00:55:22,754 --> 00:55:23,711 - बोलणे थांबवा. 1214 00:55:27,411 --> 00:55:28,325 - होय, रीड. 1215 00:55:28,499 --> 00:55:29,717 अर्थात, बाळ तुझे आहे. 1216 00:55:39,684 --> 00:55:40,641 मला माहीत नाही. 1217 00:55:44,166 --> 00:55:46,212 मला आठवत नाही. 1218 00:55:46,386 --> 00:55:48,823 मला आठवत नाही. 1219 00:55:48,997 --> 00:55:49,955 मला माहीत नाही. 1220 00:55:52,740 --> 00:55:57,179 आम्ही कुठे आहोत याची मला खात्री नव्हती जात, आणि मी स्वार्थी होतो. 1221 00:55:57,354 --> 00:55:58,659 त्याला कसे आठवत नव्हते? 1222 00:56:01,923 --> 00:56:03,185 - कृपया, मी तुझ्यावर प्रेम करतो. मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 1223 00:56:03,360 --> 00:56:04,186 मला माफ करा. 1224 00:56:04,361 --> 00:56:05,536 - ती तुझ्यावर प्रेम करत नाही! 1225 00:56:05,710 --> 00:56:06,972 - अरे हो, मी करतो. मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 1226 00:56:07,146 --> 00:56:08,016 मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 1227 00:56:08,190 --> 00:56:09,540 - ती तुझ्यावर प्रेम करत नाही! 1228 00:56:09,714 --> 00:56:12,456 - कृपया मला सांगा कृपया मला माफ करा. 1229 00:56:12,630 --> 00:56:13,674 - मी तुला बंद करीन. 1230 00:56:13,848 --> 00:56:14,675 - कृपया, रीड. 1231 00:56:14,849 --> 00:56:16,242 मला सांग तू मला माफ कर. 1232 00:56:16,416 --> 00:56:18,070 त्याशिवाय मी मरू शकत नाही तू-- तू माझा तिरस्कार करतोस. 1233 00:56:18,244 --> 00:56:19,245 नाही, थांबा! 1234 00:56:21,943 --> 00:56:23,205 - खूप उशीर झाला आहे. 1235 00:56:23,380 --> 00:56:24,206 - नाही! 1236 00:56:24,381 --> 00:56:26,121 नाही! 1237 00:56:26,295 --> 00:56:27,122 - खूप उशीर झाला आहे. 1238 00:56:27,296 --> 00:56:28,297 - नाही! 1239 00:56:37,350 --> 00:56:38,351 आपण. 1240 00:56:44,226 --> 00:56:46,272 आम्हाला पुढे जायचे आहे तो उठण्यापूर्वी. 1241 00:56:49,406 --> 00:56:50,232 ठीक आहे, घाई करा. 1242 00:56:50,407 --> 00:56:52,017 माझे अनुसरण करा. 1243 00:56:52,191 --> 00:56:55,542 [वेगवान श्वास] 1244 00:57:01,983 --> 00:57:03,550 - अहो. 1245 00:57:03,724 --> 00:57:04,682 तुम्ही आम्हाला मदत का केली? 1246 00:57:07,815 --> 00:57:09,556 तू कोण आहेस? 1247 00:57:09,730 --> 00:57:11,297 - मी कोण होतो ते मला आठवत नाही. 1248 00:57:11,471 --> 00:57:12,951 रस्ता तुमच्याशी ते करतो. 1249 00:57:13,125 --> 00:57:14,692 विसरायला लावते. 1250 00:57:14,866 --> 00:57:18,130 तुम्हाला भयानक दिसायला लावते आपण अगदी नाही तोपर्यंत गोष्टी 1251 00:57:18,304 --> 00:57:20,306 खरे काय आहे ते निश्चितपणे जाणून घ्या. 1252 00:57:20,480 --> 00:57:23,527 तरी आतां कोण म्हणे । 1253 00:57:23,701 --> 00:57:25,485 मी तुझ्याशी बोलतोय का? 1254 00:57:25,659 --> 00:57:29,446 किंवा मी बकवास बडबडत आहे जंगलातील काही झाडाला? 1255 00:57:32,405 --> 00:57:33,928 - इथे काय झाले? 1256 00:57:34,102 --> 00:57:40,674 - अरे, ही खूप मोठी आग होती खूप पूर्वी, खूप पूर्वी. 1257 00:57:40,848 --> 00:57:42,850 - चला, मला समजले तुम्हाला दाखवण्यासाठी काहीतरी. 1258 00:57:53,208 --> 00:57:54,209 तेथ आहे. 1259 00:57:57,691 --> 00:57:58,605 - तुला म्हणायचंय-- 1260 00:57:58,779 --> 00:58:00,825 ठीक आहे, ही-- ही आमची कार आहे. 1261 00:58:00,999 --> 00:58:03,567 पण असे दिसते येथे कायमचे आहे. 1262 00:58:03,741 --> 00:58:05,003 आम्ही येथे किती काळ आहोत? 1263 00:58:07,701 --> 00:58:09,616 तुम्ही इथे काही काळासाठी आहात-- 1264 00:58:09,790 --> 00:58:11,618 काही मार्ग नाही का? 1265 00:58:11,792 --> 00:58:13,533 - माझ्याकडे आहे असे नाही शोधण्यात सक्षम झाले. 1266 00:58:13,707 --> 00:58:16,188 आपण बाहेर काढू शकत नाही, आणि आपण बाहेर जाऊ शकत नाही. 1267 00:58:16,362 --> 00:58:18,582 आणि प्रत्येक वेळी मी वारा येथे परत. 1268 00:58:18,756 --> 00:58:22,455 पण असू शकते तुमच्यासाठी एक मार्ग. 1269 00:58:22,629 --> 00:58:27,199 ते चिन्ह-- मी कधीच नाही ते आधी पाहिले. 1270 00:58:27,373 --> 00:58:29,767 आपण काहीतरी केले असेल वेगळे-- असे काहीतरी मी कधीच नाही 1271 00:58:29,941 --> 00:58:30,898 केले 1272 00:58:34,249 --> 00:58:35,250 - तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 1273 00:58:35,424 --> 00:58:36,251 काय आवडले? 1274 00:58:36,425 --> 00:58:37,470 - मला माहित नाही. 1275 00:58:37,644 --> 00:58:39,516 पण तुम्ही जवळपास तिथेच असाल. 1276 00:58:39,690 --> 00:58:40,952 - आपण जवळजवळ तेथे काय म्हणायचे आहे? 1277 00:58:41,126 --> 00:58:44,999 जसे, आम्ही-- आमच्याकडे आहे न चालवता येणारी कार. 1278 00:58:45,173 --> 00:58:47,872 आमच्याकडे गॅस नाही. 1279 00:58:48,046 --> 00:58:51,397 कोणीतरी आमची चोरी केली... तुम्ही आमचा गॅस चोरला का? 1280 00:58:51,571 --> 00:58:52,920 - नाही, मी जेवण घेतले. 1281 00:58:53,094 --> 00:58:55,488 इतरांनी जरूर गॅस घेतला आहे. 1282 00:58:55,662 --> 00:58:56,924 - तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, इतर? 1283 00:58:57,098 --> 00:58:58,012 - इतर. 1284 00:58:58,186 --> 00:59:00,101 तुम्हाला आणखी गॅस घ्यावा लागेल. 1285 00:59:00,275 --> 00:59:01,668 - आम्हाला थोडा गॅस घ्यावा लागेल. ठीक आहे. 1286 00:59:01,842 --> 00:59:03,191 बरं, तुम्ही कसे आहात आम्हाला गॅस मिळण्याची अपेक्षा आहे 1287 00:59:03,365 --> 00:59:04,802 च्या मध्यभागी संभोग जंगल? 1288 00:59:07,282 --> 00:59:08,457 - कार. 1289 00:59:08,632 --> 00:59:10,068 - तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, कार? 1290 00:59:10,242 --> 00:59:11,504 ही एकमेव गाडी आहे जे आपण पाहत आलो आहोत. 1291 00:59:11,678 --> 00:59:12,940 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, कार? - ही कार. 1292 00:59:13,114 --> 00:59:14,115 तुमची गाडी. 1293 00:59:14,289 --> 00:59:15,769 येथे वेळ काही फरक पडत नाही. 1294 00:59:15,943 --> 00:59:18,206 तुमची गाडी जुनी आहे कारण ही गाडी जुनी आहे. 1295 00:59:18,380 --> 00:59:23,342 आणि जर तुम्ही या खाली गेलात रस्ता, गाड्या जुन्या होतात. 1296 00:59:23,516 --> 00:59:27,955 आणि मग, जर तुम्ही हे गेलात तर मार्ग, आपण खाली आला तर 1297 00:59:28,129 --> 00:59:30,915 हा रस्ता या मार्गाने, मग गोष्टी जातात-- 1298 00:59:31,089 --> 00:59:32,177 ते जाऊ लागतात-- ते. 1299 00:59:35,920 --> 00:59:38,662 वेळ-- [चकरा मारणे] 1300 00:59:38,836 --> 00:59:41,621 - मी-- मला समजले नाही तुम्ही काय म्हणत आहात. 1301 00:59:41,795 --> 00:59:44,145 अं, पण तुम्ही कृपया... 1302 00:59:44,319 --> 00:59:47,322 तुम्ही कृपया मदत करू शकता आम्हाला येथून बाहेर? 1303 00:59:47,496 --> 00:59:51,152 मला एक बाळ आहे, आणि मला आवश्यक आहे-- 1304 00:59:51,326 --> 00:59:52,632 - इथून निघून जा! मागे राहा! 1305 00:59:52,806 --> 00:59:53,633 - अहो, अहो, अहो, अहो. 1306 00:59:53,807 --> 00:59:55,113 - तू माझ्यापासून दूर जा. 1307 00:59:55,287 --> 00:59:56,114 मला माहित आहे तू कोण आहेस! 1308 00:59:56,288 --> 00:59:57,506 - आम्ही नाही-- 1309 00:59:57,681 --> 00:59:58,769 - आपण जसे आहात इतर सर्व. 1310 00:59:58,943 --> 00:59:59,944 तू मला मारण्याचा प्रयत्न करत आहेस. 1311 01:00:00,118 --> 01:00:02,120 - आम्ही तुम्हाला मारण्याचा प्रयत्न करत नाही आहोत. 1312 01:00:02,294 --> 01:00:04,992 - तू मला मारू शकत नाहीस, कारण मी तुला आधी मारणार आहे. 1313 01:00:05,166 --> 01:00:06,994 मी तुला आधी मारीन! 1314 01:00:07,168 --> 01:00:10,563 मी तुला आधी मारीन! 1315 01:00:10,737 --> 01:00:12,696 [शांतपणे] मी तुला आधी मारीन. 1316 01:00:23,750 --> 01:00:27,232 [गूढ स्वर] 1317 01:00:46,338 --> 01:00:47,339 - अहो. 1318 01:00:49,210 --> 01:00:50,211 अहो! 1319 01:00:53,954 --> 01:00:55,173 रीड, माझ्याशी बोल! 1320 01:00:55,347 --> 01:00:56,478 - काय! 1321 01:00:56,653 --> 01:00:57,610 - तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, काय? 1322 01:00:57,784 --> 01:00:58,742 - तुम्हाला काय हवे आहे? 1323 01:01:00,569 --> 01:01:01,527 तुम्हाला काय हवे आहे? 1324 01:01:05,400 --> 01:01:07,315 - मला तू पाहिजे आहेस! 1325 01:01:07,489 --> 01:01:10,405 असे करू नका! 1326 01:01:10,579 --> 01:01:11,537 मला माफ करा. 1327 01:01:11,711 --> 01:01:13,147 मला माफ करा मी तुमच्याशी खोटे बोललो, ठीक आहे? 1328 01:01:13,321 --> 01:01:14,714 मला माफ करा. 1329 01:01:14,888 --> 01:01:17,369 मी फक्त, आवडते-- पाहत आहे तू रुग्णालयात आहेस, 1330 01:01:17,543 --> 01:01:19,632 मी हरवू शकलो नाही तू पुन्हा नंतर-- 1331 01:01:19,806 --> 01:01:20,764 आपण प्रयत्न केल्यानंतर-- 1332 01:01:32,079 --> 01:01:33,037 - ही माझी चूक आहे का? 1333 01:01:41,175 --> 01:01:42,655 - मला तुला सांगायचे होते सत्य, कारण मी 1334 01:01:42,829 --> 01:01:45,310 गोष्टी ठेवू इच्छित नाही आता आमच्या दरम्यान रहस्य. 1335 01:01:50,794 --> 01:01:51,925 ठीक आहे, कृपया, कृपया. 1336 01:01:52,099 --> 01:01:54,232 आपण एकत्र असावे अशी माझी इच्छा आहे. 1337 01:01:54,406 --> 01:01:55,407 कृपया. 1338 01:01:59,541 --> 01:02:02,675 [रडणे] 1339 01:02:02,849 --> 01:02:04,111 - चला फक्त चालत राहूया. 1340 01:02:12,293 --> 01:02:13,077 - ठीक आहे. 1341 01:02:13,251 --> 01:02:14,252 ठीक आहे. 1342 01:02:16,254 --> 01:02:17,124 ठीक आहे. 1343 01:02:17,298 --> 01:02:18,125 मग आता काय? 1344 01:02:18,299 --> 01:02:20,388 आता काय? 1345 01:02:20,562 --> 01:02:25,393 - जर तो म्हातारा बरोबर असेल तर आमच्या कारच्या आणखी आवृत्त्या आहेत 1346 01:02:25,567 --> 01:02:27,178 येथे बाहेर 1347 01:02:27,352 --> 01:02:29,963 आणि आम्ही करू-- आम्ही शोधू ज्यामध्ये गॅस आहे, 1348 01:02:30,137 --> 01:02:32,879 आणि आम्हाला मिळेल येथून बाहेर नरक 1349 01:02:33,053 --> 01:02:34,011 - ठीक आहे. 1350 01:02:34,185 --> 01:02:36,013 ठीक आहे. 1351 01:02:36,187 --> 01:02:37,754 मध्ये धावल्यास काय होईल मनोरुग्ण पुन्हा जंगलात? 1352 01:02:42,106 --> 01:02:43,368 - मग मी त्याला मारून टाकीन. 1353 01:02:47,764 --> 01:02:51,202 [ड्रिंग आवाज] 1354 01:02:58,557 --> 01:03:00,167 - [कुजबुजत] मला काहीतरी ऐकू येत आहे. 1355 01:03:05,956 --> 01:03:07,131 - [कुजबुजत] खाली उतरा. खाली उतरा. 1356 01:03:07,305 --> 01:03:08,262 खाली उतरा. 1357 01:03:17,794 --> 01:03:20,753 [गूढ संगीत] 1358 01:03:24,888 --> 01:03:25,845 - तो तू आहेस. 1359 01:03:29,240 --> 01:03:30,981 - तेव्हा तो थांबला बाथरूममध्ये जाण्यासाठी. 1360 01:03:31,155 --> 01:03:32,112 रीड. 1361 01:03:36,247 --> 01:03:37,988 - इथेच राहा. 1362 01:03:38,162 --> 01:03:38,989 तिला भेटू देऊ नका. 1363 01:03:39,163 --> 01:03:40,468 - नाही, नाही, नाही. 1364 01:03:40,642 --> 01:03:42,383 रीड, नाही. नाही, रीड, तू कुठे जात आहेस? 1365 01:03:42,557 --> 01:03:43,558 रीड? 1366 01:03:52,045 --> 01:03:55,483 [गंजणे] 1367 01:03:59,966 --> 01:04:03,448 [गूढ संगीत] 1368 01:04:32,781 --> 01:04:33,608 - थांबा. 1369 01:04:33,782 --> 01:04:34,783 संभोग. 1370 01:04:44,619 --> 01:04:48,058 [पानांची तडफड] 1371 01:05:07,555 --> 01:05:10,819 [परिश्रमपूर्वक घरघर] 1372 01:05:10,994 --> 01:05:14,475 [संगीत तीव्र होते] 1373 01:05:54,341 --> 01:05:57,779 [तडणे शाखा] 1374 01:06:06,788 --> 01:06:10,227 [कमी ड्रोनिंग आवाज] 1375 01:06:17,277 --> 01:06:18,757 - मी तुला कधी सांगितले आहे का? शेवटच्या वेळी बद्दल 1376 01:06:18,931 --> 01:06:21,542 माझे वडील मला कॅम्पिंगसाठी घेऊन गेले? 1377 01:06:21,716 --> 01:06:24,371 - नाही. 1378 01:06:24,545 --> 01:06:28,375 - मला शिकार आवडत नाही, पण त्याला ते आवडले. 1379 01:06:31,683 --> 01:06:35,426 आम्ही जंगलात एका हरणाला गोळी मारली. 1380 01:06:35,600 --> 01:06:36,905 खूप रक्त होतं. 1381 01:06:39,691 --> 01:06:40,692 मी फक्त नऊ वर्षांचा होतो. 1382 01:06:43,477 --> 01:06:45,088 त्याने मला हरणाचे कातडे बनवले. 1383 01:06:48,221 --> 01:06:50,789 मी रडलो. 1384 01:06:50,963 --> 01:06:51,964 मी पुकले. 1385 01:06:55,837 --> 01:06:57,230 त्याने मला मारले. 1386 01:06:57,404 --> 01:07:00,799 [पेन क्लिक करणे] 1387 01:07:06,239 --> 01:07:08,546 - तुम्ही कृपया थांबाल का त्या fucking पेन क्लिक! 1388 01:07:12,680 --> 01:07:13,638 - मी नाही. 1389 01:07:41,100 --> 01:07:42,884 [जलद श्वासोच्छवास] 1390 01:07:43,059 --> 01:07:46,497 [अशुभ संगीत इमारत] 1391 01:07:53,417 --> 01:07:55,680 [इंजिन उलटले] 1392 01:07:55,854 --> 01:07:59,292 [टायर किंचाळणे] 1393 01:08:04,732 --> 01:08:07,257 - माझ्याबरोबर राहा. 1394 01:08:07,431 --> 01:08:09,128 आम्ही जवळ येत आहोत, ठीक आहे? - ठीक आहे. 1395 01:08:09,302 --> 01:08:10,129 - जवळ जवळ. 1396 01:08:10,303 --> 01:08:11,261 - ठीक आहे. 1397 01:08:19,704 --> 01:08:20,531 - थांबा. 1398 01:08:20,705 --> 01:08:22,794 मला ते आठवते. 1399 01:08:22,968 --> 01:08:26,145 तुम्ही करा/ तुम्ही करा ते पण लक्षात ठेवा/ 1400 01:08:26,319 --> 01:08:30,193 - होय, मी करतो. 1401 01:08:30,367 --> 01:08:32,891 [होनिंग] 1402 01:08:33,065 --> 01:08:33,892 - तुम्ही काय करत आहात? 1403 01:08:34,066 --> 01:08:34,893 - अहो! 1404 01:08:35,067 --> 01:08:37,025 - तुम्ही काय करत आहात? 1405 01:08:37,200 --> 01:08:38,026 - ते कोण आहे. 1406 01:08:38,201 --> 01:08:39,115 - मला माहित नाही. 1407 01:08:39,289 --> 01:08:41,029 दुसरा कोणीतरी बाहेर आहे. 1408 01:08:41,204 --> 01:08:43,989 - मी त्याला घाबरवण्याचा प्रयत्न करत आहे त्यामुळे ते किंवा आपण, पळून जाऊ शकतो. 1409 01:08:49,560 --> 01:08:50,952 - आम्ही ते केले, पण मला समजले नाही. 1410 01:08:51,127 --> 01:08:52,432 आम्ही का जात आहोत पुन्हा कार? 1411 01:08:52,606 --> 01:08:54,347 मला वाटलं-- मला वाटलं आम्ही जवळ होतो. 1412 01:08:54,521 --> 01:08:56,697 - बरं, म्हातारा, तो म्हणाला आम्ही काहीतरी वेगळे केले. 1413 01:08:56,871 --> 01:08:58,438 - नाही, पण आम्ही नाही काहीही वेगळे करा. 1414 01:08:58,612 --> 01:08:59,787 आम्ही आत्ताच परत आलो-- 1415 01:08:59,961 --> 01:09:00,962 उलट मध्ये. 1416 01:09:07,012 --> 01:09:08,144 - तुम्हाला असे वाटते का? 1417 01:09:23,594 --> 01:09:24,421 - अहो. 1418 01:09:24,595 --> 01:09:25,422 अहो, बघा! 1419 01:09:25,596 --> 01:09:26,640 पाहा, ते तिथे आहे! 1420 01:09:29,339 --> 01:09:30,644 थांबा, माझा विश्वास बसत नाही. 1421 01:09:30,818 --> 01:09:32,211 मला वाटतं-- मला वाटतं आम्ही ते बनवणार आहोत. 1422 01:09:32,385 --> 01:09:33,560 रीड. 1423 01:09:33,734 --> 01:09:34,779 रीड. 1424 01:09:34,953 --> 01:09:36,476 अरे देवा. 1425 01:09:36,650 --> 01:09:37,869 अरे देवा. 1426 01:09:38,043 --> 01:09:40,045 - अहो. 1427 01:09:40,219 --> 01:09:42,874 - तुम्ही काय करत आहात? 1428 01:09:43,048 --> 01:09:46,530 - पहा, मला फक्त परवानगी द्यायची आहे तुला माहित आहे की मला माफ करा, ठीक आहे? 1429 01:09:46,704 --> 01:09:48,749 मी विचार केला नाही तर तुला पुरेशी घट्ट धरून ठेवा 1430 01:09:48,923 --> 01:09:50,360 की तुम्ही कराल माझ्यापासून दूर जा, 1431 01:09:50,534 --> 01:09:51,839 आणि मला ते कळले खूप घट्ट धरून, 1432 01:09:52,013 --> 01:09:53,537 मी फक्त सर्वकाही वाईट केले. 1433 01:09:53,711 --> 01:09:55,626 ठीक आहे का? 1434 01:09:55,800 --> 01:09:58,019 पण मी तुझ्यावर प्रेम करतो, आणि मी पुढे जाण्यास तयार आहे. 1435 01:09:58,194 --> 01:09:59,020 मी फक्त तुझ्यावर खूप प्रेम करतो. 1436 01:09:59,195 --> 01:10:00,413 - मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो. 1437 01:10:00,587 --> 01:10:01,414 - मी तुझ्यावर प्रेम करतो, बाळा. 1438 01:10:01,588 --> 01:10:02,894 - मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो. 1439 01:10:03,068 --> 01:10:04,112 मला प्रत्येक गोष्टीसाठी माफ करा. 1440 01:10:04,287 --> 01:10:05,984 - हे ठीक आहे. 1441 01:10:06,158 --> 01:10:06,985 - मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 1442 01:10:07,159 --> 01:10:07,986 - मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 1443 01:10:08,160 --> 01:10:08,987 - मला माफ करा. 1444 01:10:09,161 --> 01:10:10,945 - मला माफ करा. 1445 01:10:11,119 --> 01:10:12,295 - मला वाटते की आम्ही आहोत ते बनवणार आहे. 1446 01:10:12,469 --> 01:10:13,426 - होय. 1447 01:10:13,600 --> 01:10:15,733 होय, आम्ही ते बनवणार आहोत. 1448 01:10:15,907 --> 01:10:16,777 - अहो. 1449 01:10:16,951 --> 01:10:18,039 अरे, अरे, अरे तू ठीक आहेस का? 1450 01:10:20,955 --> 01:10:23,306 ते खरोखर वाईट दिसते. 1451 01:10:23,480 --> 01:10:25,351 त्यासाठी मला काहीतरी मिळू दे. 1452 01:10:32,880 --> 01:10:36,319 [कमी कुजबुज] 1453 01:11:09,221 --> 01:11:12,006 [भडक संगीत] 1454 01:11:12,180 --> 01:11:15,009 [धातूची अंगठी] 1455 01:11:16,010 --> 01:11:17,011 - तो तू आहेस. 1456 01:11:25,019 --> 01:11:26,369 [भयभीत] तू तो आहेस. 1457 01:11:28,980 --> 01:11:31,025 - काय? 1458 01:11:31,199 --> 01:11:34,333 - तू तो आहेस. 1459 01:11:34,507 --> 01:11:36,596 तू मला मारणार आहेस. 1460 01:11:36,770 --> 01:11:38,119 - काय? 1461 01:11:38,294 --> 01:11:39,817 ऑलिव्हिया, काय आहेत तुम्ही बोलत आहात/ 1462 01:11:39,991 --> 01:11:41,775 - अरेरे! अहो, अहो, अहो. 1463 01:11:41,949 --> 01:11:42,907 तुम्हाला ते कुठे मिळाले? 1464 01:11:48,608 --> 01:11:50,088 ऑलिव्हिया, चाकू दूर ठेवा. 1465 01:11:50,262 --> 01:11:51,089 अहो. 1466 01:11:51,263 --> 01:11:53,744 - नाही, रीड. 1467 01:11:53,918 --> 01:11:55,006 तुला माहीत होतं. 1468 01:11:55,180 --> 01:11:56,181 तुला माहीत होतं. 1469 01:11:56,355 --> 01:11:57,356 - आपण कशाबद्दल बोलत आहात? 1470 01:11:57,530 --> 01:11:58,444 - मी फसवणूक करत आहे हे तुम्हाला माहीत आहे. 1471 01:11:58,618 --> 01:11:59,663 - चाकू खाली. 1472 01:11:59,837 --> 01:12:01,229 - तुम्हाला हे संपूर्ण वेळ माहित होते! 1473 01:12:01,404 --> 01:12:02,666 चा हा भाग आहे तुमची आजारी योजना, रीड. 1474 01:12:02,840 --> 01:12:03,667 हे-- 1475 01:12:03,841 --> 01:12:05,103 - ऑलिव्हिया, शांत हो. 1476 01:12:05,277 --> 01:12:06,670 आम्ही दोघे खूप आहोत आत्ता गोंधळलेला. 1477 01:12:06,844 --> 01:12:08,019 सर्व काही संपले... - रीड, मी गोंधळलेला नाही! 1478 01:12:08,193 --> 01:12:09,455 -----फटके. 1479 01:12:09,629 --> 01:12:11,152 - मी गोंधळलेला नाही1 मी गोंधळलेला नाही! 1480 01:12:11,327 --> 01:12:12,240 - चाकू खाली ठेवा, ऑलिव्हिया. - तुमच्याकडे टार्प आहे. 1481 01:12:12,415 --> 01:12:13,198 तुमच्याकडे दोरी आहे. 1482 01:12:13,372 --> 01:12:14,634 - चाकू खाली ठेवा. 1483 01:12:14,808 --> 01:12:15,896 - तुला आमचे बाळ नको आहे. 1484 01:12:16,070 --> 01:12:17,028 - तू माझी मस्करी करत आहेस? 1485 01:12:17,202 --> 01:12:18,464 - रीड, तुला आम्हा दोघांचा मृत्यू हवा आहे. 1486 01:12:18,638 --> 01:12:19,857 तुला आम्हा दोघांचा मृत्यू हवा आहे. 1487 01:12:20,031 --> 01:12:20,945 - चाकू खाली ठेवा. 1488 01:12:21,119 --> 01:12:22,468 ऑलिव्हिया, चाकू दूर ठेव! 1489 01:12:22,642 --> 01:12:23,948 मी काही केले नाही! - मी तुला मारीन. 1490 01:12:24,122 --> 01:12:25,428 मी तुला मारीन, रीड. मी वचन देतो. 1491 01:12:25,602 --> 01:12:27,168 चोख कारमधून बाहेर पडा. 1492 01:12:27,343 --> 01:12:28,474 - चाकू खाली ठेवा! - कारमधून बाहेर पडा, रीड! 1493 01:12:28,648 --> 01:12:30,041 - थांबवा! यापैकी काहीही खरे नाही! 1494 01:12:30,215 --> 01:12:31,738 चाकू खाली ठेवा! ठीक आहे. 1495 01:12:31,912 --> 01:12:32,870 - बाहेर जा! 1496 01:12:35,002 --> 01:12:36,003 - आपण स्पष्टपणे विचार करत नाही. - बाहेर जा 1497 01:12:36,177 --> 01:12:37,004 - ठीक आहे? 1498 01:12:37,178 --> 01:12:38,441 -----गाडी. 1499 01:12:38,615 --> 01:12:39,877 - फक्त चाकू खाली ठेवा-- - नाही! 1500 01:12:40,051 --> 01:12:40,834 --आणि मला परत गाडीत बसू दे. - नाही! 1501 01:12:41,008 --> 01:12:42,575 नाही! 1502 01:12:42,749 --> 01:12:43,359 - ऑलिव्हिया, तू जाणार आहेस मला इथे मरायला सोड. 1503 01:12:43,533 --> 01:12:44,272 - मला पर्वा नाही. 1504 01:12:44,447 --> 01:12:45,883 मला पर्वा नाही, रीड. 1505 01:12:46,057 --> 01:12:47,058 मला चाव्या द्या. 1506 01:12:47,232 --> 01:12:48,233 मला चाव्या द्या! 1507 01:12:48,407 --> 01:12:49,277 मला चाव्या द्या! 1508 01:12:49,452 --> 01:12:50,496 - चाकू दूर ठेवा! 1509 01:12:50,670 --> 01:12:51,497 - अरे देवा! 1510 01:12:51,671 --> 01:12:52,498 - थांबा. 1511 01:12:52,672 --> 01:12:53,978 मला चाव्या द्या. 1512 01:12:54,152 --> 01:12:57,634 [ऑलिव्हिया ओरडत आहे] 1513 01:13:36,586 --> 01:13:40,067 [किल्ली झिंगाट करत आहे] 1514 01:13:55,561 --> 01:13:58,999 [धातूचा झटका] 1515 01:14:01,045 --> 01:14:04,483 [घाबरलेला श्वास] 1516 01:14:14,014 --> 01:14:17,235 - मला मदत करा. 1517 01:14:17,409 --> 01:14:18,236 [खळखळत] 1518 01:14:18,410 --> 01:14:19,411 - मला मदत करा. 1519 01:14:22,414 --> 01:14:23,415 मदत! 1520 01:14:26,374 --> 01:14:27,375 मला मदत करा! 1521 01:14:29,856 --> 01:14:30,814 मदत! 1522 01:14:41,825 --> 01:14:45,263 [स्क्विश] 1523 01:14:46,786 --> 01:14:50,224 [वेदनाग्रस्त आक्रोश] 1524 01:15:01,192 --> 01:15:02,149 - [कुजबुजत] नाही. 1525 01:15:05,152 --> 01:15:07,938 नाही! 1526 01:15:08,112 --> 01:15:09,461 का? 1527 01:15:09,635 --> 01:15:11,463 असे का करत आहात? 1528 01:15:11,637 --> 01:15:12,595 तू का आहेस... 1529 01:15:30,961 --> 01:15:33,224 [येल्प्स] 1530 01:15:33,398 --> 01:15:35,705 [घरगुंड आणि ओरडणे] 1531 01:15:37,533 --> 01:15:39,056 - नाही. 1532 01:15:39,230 --> 01:15:40,971 [ताणून आक्रोश] 1533 01:15:41,145 --> 01:15:42,407 - नाही! 1534 01:15:42,581 --> 01:15:43,495 [किंचाळणे] 1535 01:15:43,669 --> 01:15:44,496 - नाही! 1536 01:15:44,670 --> 01:15:46,672 - नाही, नाही! 1537 01:15:46,846 --> 01:15:50,284 [जलद श्वासोच्छवास] 1538 01:15:54,767 --> 01:15:58,205 [किंचाळणे] 1539 01:16:12,393 --> 01:16:13,656 [रडत आहे] 1540 01:16:13,830 --> 01:16:14,787 - बाळ. 1541 01:16:14,961 --> 01:16:15,919 - नाही. 1542 01:16:20,271 --> 01:16:21,098 - मला माफ करा. 1543 01:16:21,272 --> 01:16:22,447 - नाही, नाही. 1544 01:16:22,621 --> 01:16:24,275 बाळ. 1545 01:16:24,449 --> 01:16:25,581 - माझी चूक होती. 1546 01:16:25,755 --> 01:16:27,539 माझी चूक होती. 1547 01:16:27,713 --> 01:16:29,323 मीच होतो. 1548 01:16:29,497 --> 01:16:30,890 मीच होतो. - ते संपले. 1549 01:16:31,064 --> 01:16:32,239 ते संपले. - नाही, तसे नाही. 1550 01:16:35,155 --> 01:16:37,288 - बाळा, आम्ही जात आहोत मार्ग शोधण्यासाठी. 1551 01:16:37,462 --> 01:16:38,289 ठीक आहे. 1552 01:16:38,463 --> 01:16:40,813 [कुजबुजणे] 1553 01:16:40,987 --> 01:16:41,814 - रीड! 1554 01:16:41,988 --> 01:16:43,294 [धातूचा ठोका] 1555 01:16:43,468 --> 01:16:46,471 [हाकारा] 1556 01:17:33,300 --> 01:17:36,739 [भडक संगीत] 1557 01:17:46,270 --> 01:17:49,534 [वेदनायुक्त घरघर] 1558 01:17:49,708 --> 01:17:50,535 [धातूचा क्रंच] 1559 01:17:50,709 --> 01:17:51,536 - नाही! 1560 01:17:51,710 --> 01:17:53,538 नाही! 1561 01:17:53,712 --> 01:17:57,150 [रडणे] 1562 01:18:15,603 --> 01:18:17,867 - माझ्यापासून दूर जा! 1563 01:18:18,041 --> 01:18:19,085 दूर जा! 1564 01:18:19,259 --> 01:18:21,479 मला एकटे सोडा! 1565 01:18:21,653 --> 01:18:23,916 [वेदनाग्रस्त ओरडणे] 1566 01:18:24,090 --> 01:18:26,963 [कार बीप] 1567 01:18:28,007 --> 01:18:31,271 [किंचाळत] 1568 01:18:31,445 --> 01:18:33,404 - तू तिला स्पर्श करू नकोस! 1569 01:18:54,904 --> 01:18:57,820 [ताण संगीत] 1570 01:18:58,864 --> 01:18:59,822 - नाही! 1571 01:19:18,362 --> 01:19:20,581 [स्टिंगर] 1572 01:19:20,756 --> 01:19:21,582 - नाही! 1573 01:19:21,757 --> 01:19:23,106 नाही, कृपया! 1574 01:19:23,280 --> 01:19:24,237 कृपया! 1575 01:19:39,165 --> 01:19:40,993 [धातूचा स्लॅश, squelching] 1576 01:19:41,167 --> 01:19:44,605 [गडद, विजयी संगीत] 1577 01:19:52,091 --> 01:19:53,571 - मी तू नाहीस. 1578 01:20:20,990 --> 01:20:24,602 चवदार बाहेर राहा तेथे, मदरफकर. 1579 01:20:24,776 --> 01:20:27,605 [थकलेला आरडाओरडा] 1580 01:20:27,779 --> 01:20:31,174 [वेदनायुक्त घरघर आणि आरडाओरडा] 1581 01:20:48,974 --> 01:20:52,412 [संगीत तीव्र होते] 1582 01:21:02,335 --> 01:21:05,251 [खडखडणे, गडगडणे] 1583 01:21:06,774 --> 01:21:08,167 - आम्ही ते बनवणार आहोत, बाळा. 1584 01:21:13,694 --> 01:21:14,652 आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत! 1585 01:21:17,655 --> 01:21:18,482 [झाप] 1586 01:21:18,656 --> 01:21:22,007 [गडगडाट] 1587 01:21:22,181 --> 01:21:24,967 [अन्य जगातील आवाज] 1588 01:21:25,141 --> 01:21:28,622 [फुगणे, गडगडणे] 1589 01:21:30,146 --> 01:21:32,975 - माझ्याबरोबर राहा, बाळा! 1590 01:21:33,149 --> 01:21:34,106 माझ्याबरोबर राहा! 1591 01:21:38,632 --> 01:21:40,939 [खोल, वावरणारे आवाज] 1592 01:21:41,113 --> 01:21:41,940 - चल, बाळा! 1593 01:21:42,114 --> 01:21:43,942 चला! 1594 01:21:44,116 --> 01:21:47,467 [क्रॅक, झॅप्स] 1595 01:21:47,641 --> 01:21:48,947 - आम्ही जवळजवळ तिथे आहोत! 1596 01:21:49,121 --> 01:21:51,428 चला! 1597 01:21:51,602 --> 01:21:54,387 [झॅप्स] 1598 01:21:54,561 --> 01:21:58,914 [ओरडणे] 1599 01:21:59,088 --> 01:22:02,569 [खोल खडखडाट] 1600 01:22:16,583 --> 01:22:19,847 [हॉर्न वाजवणे] 1601 01:22:20,022 --> 01:22:20,979 - धिक्कार रस्त्यावर उतरा! 1602 01:22:33,383 --> 01:22:34,645 - थांबा. 1603 01:22:34,819 --> 01:22:35,820 थांबा. 1604 01:22:41,304 --> 01:22:42,609 आम्ही ते बनवले. 1605 01:22:42,783 --> 01:22:44,960 आम्ही ते केले, बाळा! 1606 01:22:45,134 --> 01:22:46,962 अरे देवा, आम्ही ते केले. 1607 01:22:51,140 --> 01:22:52,880 बाळा, उठा. 1608 01:22:53,055 --> 01:22:54,404 अहो, जागे व्हा. आम्ही ते बनवले. 1609 01:22:54,578 --> 01:22:55,535 आम्ही ते केले. 1610 01:22:58,277 --> 01:23:00,497 - बाळा? 1611 01:23:00,671 --> 01:23:02,020 नाही. 1612 01:23:02,194 --> 01:23:03,630 बाळा? 1613 01:23:03,804 --> 01:23:04,849 बाळा? 1614 01:23:05,023 --> 01:23:05,806 बाळ. 1615 01:23:05,981 --> 01:23:07,286 अहो, अहो. 1616 01:23:07,460 --> 01:23:08,418 नाही. 1617 01:23:12,335 --> 01:23:13,684 [रडत] अरे देवा. 1618 01:23:21,213 --> 01:23:24,695 [सूचना डिंग्स] 1619 01:23:36,228 --> 01:23:39,666 [रिंगिंग] 1620 01:23:47,674 --> 01:23:49,546 - रीड? 1621 01:23:49,720 --> 01:23:50,851 रीड! 1622 01:23:51,026 --> 01:23:51,939 - बाबा. 1623 01:23:52,114 --> 01:23:53,985 - आम्ही तुमच्यापर्यंत पोहोचू शकलो नाही. 1624 01:23:54,159 --> 01:23:55,769 तुझी आई आजारी आहे म्हणून काळजीत आहे. 1625 01:23:55,943 --> 01:23:58,903 [आई ओरडत आहे] 1626 01:23:59,077 --> 01:24:00,165 - काय प्रकरण आहे? 1627 01:24:00,339 --> 01:24:01,297 तू ठीक आहेस ना? 1628 01:24:07,868 --> 01:24:09,131 - बाबा, काहीतरी झाले. 1629 01:24:11,698 --> 01:24:14,049 काहीतरी झालं. 1630 01:24:14,223 --> 01:24:15,833 - ते आहे, ऑलिव्हिया? 1631 01:24:16,007 --> 01:24:17,008 - अरे देवा. 1632 01:24:19,837 --> 01:24:21,708 - ते बाळ आहे का? 1633 01:24:21,882 --> 01:24:23,493 - नाही. 1634 01:24:23,667 --> 01:24:24,537 नाही! 1635 01:24:24,711 --> 01:24:27,932 [आई ओरडत आहे] 1636 01:24:28,106 --> 01:24:30,108 - जे काही झाले, ते ठीक होणार आहे. 1637 01:24:36,245 --> 01:24:39,857 जे काही झाले, तुम्ही पुढे जाऊ शकता. 1638 01:24:40,031 --> 01:24:42,729 आपण हे सर्व विसरू शकता. 1639 01:24:48,996 --> 01:24:49,823 हे सर्व, बेटा. 1640 01:24:49,997 --> 01:24:52,478 समजलं का? 1641 01:24:52,652 --> 01:24:53,610 आपण विसरू शकता. 1642 01:25:02,662 --> 01:25:04,403 - ठीक आहे. 1643 01:25:04,577 --> 01:25:05,926 हं. 1644 01:25:06,101 --> 01:25:08,059 मी ते करेन. 1645 01:25:08,233 --> 01:25:09,191 - फक्त कृपया. 1646 01:25:13,238 --> 01:25:14,196 रीड? 1647 01:25:16,807 --> 01:25:17,895 - जायला हवे. 1648 01:25:18,069 --> 01:25:19,070 - रीड! 1649 01:25:22,508 --> 01:25:23,466 उन्हाळा, तुम्ही धरू शकता... 1652 01:25:30,386 --> 01:25:31,778 - [कुजबुजत] मला माफ करा. 1653 01:25:31,952 --> 01:25:32,779 मला माफ करा. 1654 01:25:32,953 --> 01:25:36,087 मला माफ करा. 1655 01:25:36,261 --> 01:25:37,219 मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 1656 01:26:31,142 --> 01:26:32,143 मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 1659 01:27:19,495 --> 01:27:20,322 - रीड! 1660 01:27:20,496 --> 01:27:22,585 रीड! 1661 01:27:22,759 --> 01:27:24,413 रीड. 1662 01:27:24,587 --> 01:27:27,981 [अशुभ संगीत] 1663 01:27:59,578 --> 01:28:00,927 [भुताट हास्य] 1664 01:28:01,101 --> 01:28:02,494 - [कुजबुजत] आम्ही आहोत कधीही घरी येत नाही. 1665 01:28:02,668 --> 01:28:05,149 आमच्याकडे असेल असे दिसते सोपे, हवेशीर घर चालवा. 1666 01:28:05,323 --> 01:28:06,629 - [यिलिंग] एक माणूस रीड व्हा! 1667 01:28:06,803 --> 01:28:08,935 - अरे नाही. 1668 01:28:09,109 --> 01:28:10,459 - आपण करू इच्छिता मला सांगा हा कोण आहे? 1669 01:28:10,633 --> 01:28:11,460 [किंचाळणे] 1670 01:28:11,634 --> 01:28:12,678 - तुम्ही मला सांगा तो कोण आहे! 1671 01:28:12,852 --> 01:28:13,984 - परत चालवा! परत चालवा. 1672 01:28:14,158 --> 01:28:14,985 - होय, बाहेर जा. 1673 01:28:15,159 --> 01:28:15,986 तू प्रयत्नही करत नाहीस... 1680 01:29:52,517 --> 01:29:54,432 - [इकोइंग] तुम्हाला वाटते का? तुझे डोळे असतील का? 1681 01:29:54,606 --> 01:29:55,999 तुला वाटतं ती करेल तुमचे डोळे आहेत का?